1
00:00:02,160 --> 00:00:04,600
[lágy zene]

2
00:00:54,480 --> 00:00:56,400
Itthon van ma délután a hölgyem?

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,320
Igen. Ki hívott?

4
00:00:58,320 --> 00:01:00,680
Lord Darlington, hölgyem.

5
00:01:00,680 --> 00:01:03,640
Mutasd meg neki. És itt vagyok
otthon bárkinek, aki hív.

6
00:01:03,640 --> 00:01:04,680
[Parker] Igen, hölgyem.

7
00:01:04,680 --> 00:01:07,080
[lágy zene]

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Lord Darlington.

9
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
Hogy van, Lady Windermere?

10
00:01:20,640 --> 00:01:21,600
Hogy van, Lord Darlington?

11
00:01:21,600 --> 00:01:23,640
Nem, nem fogok kezet veled.

12
00:01:23,640 --> 00:01:27,160
Ezektől nedves a kezem
rózsákat. Hát nem kedvesek?

13
00:01:27,160 --> 00:01:28,200
Ma reggel jöttek fel Selbyből.

14
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
Egészen tökéletesek.

15
00:01:30,640 --> 00:01:33,280
Milyen csodálatos rajongó. Megnézhetem?

16
00:01:33,280 --> 00:01:35,960
Tedd. Csinos, nem?

17
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
Rajta van a nevem, meg minden.

18
00:01:38,200 --> 00:01:40,640
Csak most láttam magam.

19
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
Ez a férjem születésnapi ajándéka nekem.

20
00:01:44,040 --> 00:01:45,200
Tudod, hogy ma van a születésnapom?

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,520
Nem? Tényleg?

22
00:01:46,520 --> 00:01:49,640
Igen, ma vagyok nagykorú.

23
00:01:49,640 --> 00:01:51,680
Nagyon fontos nap
az életemben, nem?

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,040
Ezért adok
ez a buli ma este.

25
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
Bárcsak tudtam volna, hogy a tiéd
születésnapját, Lady Windermere.

26
00:01:54,800 --> 00:01:56,400
Az egész utcát beborítottam volna

27
00:01:56,400 --> 00:01:59,440
a házad előtt
virágok, amelyeken sétálhat.

28
00:01:59,440 --> 00:02:00,480
Neked készültek.

29
00:02:01,480 --> 00:02:03,920
Lord Darlington, bosszantottál tegnap este

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,440
a külügyminisztériumban.

31
00:02:05,440 --> 00:02:07,760
Attól tartok, az vagy
megint bosszantani fog.

32
00:02:07,760 --> 00:02:09,440
Én, Lady Windermere?

33
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
Tedd oda, Parker.

34
00:02:20,040 --> 00:02:20,880
Ez megteszi.

35
00:02:25,640 --> 00:02:27,480
Nem jön át, Lord Darlington?

36
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
Nagyon nyomorult vagyok, Lady Windermere.

37
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
El kell mondanod, mit tettem.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,920
Nos, továbbra is fizettél
kidolgozott bókokat

39
00:02:34,920 --> 00:02:36,000
egész este.

40
00:02:36,000 --> 00:02:38,760
Ó, manapság mindannyian olyan kemények vagyunk,

41
00:02:38,760 --> 00:02:40,880
hogy az egyetlen kellemes dolgok
fizetni dicséret.

42
00:02:40,880 --> 00:02:42,440
Csak ezeket tudjuk fizetni.

43
00:02:42,440 --> 00:02:44,400
Nem, nagyon komolyan beszélek.

44
00:02:45,240 --> 00:02:47,360
Nem szabad nevetned, nagyon komoly vagyok.

45
00:02:48,400 --> 00:02:50,600
Nem szeretem a bókokat,

46
00:02:50,600 --> 00:02:52,560
és nem értem, miért kellene egy férfinak gondolkodnia

47
00:02:52,560 --> 00:02:55,160
óriási örömet okoz egy nőnek

48
00:02:55,160 --> 00:02:57,200
amikor egy halom dolgot mond neki

49
00:02:57,200 --> 00:02:58,280
hogy nem úgy érti.

50
00:02:58,280 --> 00:03:00,200
Ó, de komolyan gondoltam őket.

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,280
Remélem nem.

52
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
sajnálnom kellene

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,280
hogy veszekedni kell vele
te, Lord Darlington.

54
00:03:06,280 --> 00:03:08,120
Nagyon kedvellek, ezt tudod.

55
00:03:08,960 --> 00:03:10,160
De egyáltalán nem kellene kedvelnem

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,000
ha azt hittem volna
ami a legtöbb férfi.

57
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
Hidd el, jobban vagy
mint a legtöbb férfi,

58
00:03:15,600 --> 00:03:18,480
és néha arra gondolok
úgy teszel, mintha rosszabb lennél.

59
00:03:18,480 --> 00:03:21,360
Mindannyiunknak megvan a kicsi
hiúságok, Lady Windermere.

60
00:03:21,360 --> 00:03:23,120
Miért teszi ezt a különlegessé?

61
00:03:23,120 --> 00:03:24,880
Manapság nagyon sok a beképzelt ember

62
00:03:24,880 --> 00:03:27,120
járja a társadalmat úgy, mintha jó lenne,

63
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
hogy szerintem inkább azt mutatja
kedves és szerény hajlam

64
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
rossznak színlelni.

65
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
Ezen kívül azt is el kell mondani,

66
00:03:33,520 --> 00:03:34,640
ha úgy teszel, mintha jó vagy,

67
00:03:34,640 --> 00:03:37,160
a világ nagyon komolyan vesz téged.

68
00:03:37,160 --> 00:03:39,080
Ha úgy tesz, mintha rossz lenne, akkor nem.

69
00:03:39,080 --> 00:03:42,240
Ilyen az elképesztő
az optimizmus butasága.

70
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Nem akarod a világot

71
00:03:43,080 --> 00:03:45,080
hogy komolyan vegyem
akkor Lord Darlington?

72
00:03:45,080 --> 00:03:46,720
Nem, nem a világ.

73
00:03:47,880 --> 00:03:50,160
Kik azok az emberek
komolyan veszi a világ?

74
00:03:50,160 --> 00:03:52,240
Az összes unalmas ember, akire csak gondolni lehet,

75
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
a püspököktől le a fúrásokig.

76
00:03:55,840 --> 00:03:56,640
tetszene nekem

77
00:03:56,640 --> 00:03:59,040
hogy nagyon komolyan vegyem,
Lady Windermere.

78
00:03:59,040 --> 00:04:00,920
Több vagy, mint bárki más az életben.

79
00:04:00,920 --> 00:04:03,000
Miért? Miért én?

80
00:04:04,720 --> 00:04:06,800
Mert szerintem jó barátok lehetünk.

81
00:04:07,800 --> 00:04:11,880
Legyünk nagy barátok. Te
lehet, hogy egy nap akar egy barátot.

82
00:04:11,880 --> 00:04:13,720
Miért mondod ezt?

83
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
Ó! Mindannyian barátokra vágyunk időnként.

84
00:04:16,000 --> 00:04:19,800
Szerintem nagyon jó barátok vagyunk
máris, Lord Darlington.

85
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Mindig azok maradhatunk
amíg nem...

86
00:04:21,800 --> 00:04:22,720
Nem mit?

87
00:04:22,720 --> 00:04:26,680
Ne rontsd el azzal, hogy mondod
extravagáns buta dolgok számomra.

88
00:04:29,360 --> 00:04:31,520
Azt hiszed, puritán vagyok?

89
00:04:32,520 --> 00:04:35,440
Nos, van valamim
a bennem lévő puritánról.

90
00:04:35,440 --> 00:04:37,920
Engem úgy neveltek
hogy. örülök neki.

91
00:04:38,880 --> 00:04:40,800
Lady Julia szigorú volt hozzám,

92
00:04:40,800 --> 00:04:43,640
de ő mit tanított nekem
a világ felejt,

93
00:04:43,640 --> 00:04:44,800
a különbség, ami van

94
00:04:44,800 --> 00:04:47,080
a helyes és a rossz között.

95
00:04:47,920 --> 00:04:51,320
Megengedte, hogy nem
kompromisszum. Egyiket sem engedem meg.

96
00:04:51,320 --> 00:04:53,440
Kedves Lady Windermere!

97
00:04:53,440 --> 00:04:56,480
Úgy nézel rám, mint aki a kor felett vagyok.

98
00:04:56,480 --> 00:04:58,080
Hát igen!

99
00:04:58,080 --> 00:04:59,880
Sajnálnom kellene, hogy egy szinten vagyok

100
00:04:59,880 --> 00:05:00,840
mint egy ilyen kor.

101
00:05:00,840 --> 00:05:03,160
Nagyon rossznak tartod a kort?

102
00:05:03,160 --> 00:05:06,320
Igen, úgy tűnik, manapság az emberek az életet nézik

103
00:05:06,320 --> 00:05:08,760
spekulációként.

104
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
Ez nem spekuláció.
Ez egy szentség.

105
00:05:13,120 --> 00:05:17,640
Ideálja a szerelem. Az
a megtisztulás áldozat.

106
00:05:17,640 --> 00:05:20,400
Ó, bármi jobb
mint feláldozni!

107
00:05:20,400 --> 00:05:21,960
Ne mondd ezt.

108
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
Én azt mondom. Érzem, tudom.

109
00:05:26,800 --> 00:05:28,720
A férfiak tudni akarják, ha
le kell rakniuk a szőnyegeket

110
00:05:28,720 --> 00:05:30,960
ma este a teraszon, hölgyem?

111
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
Nem gondolod, hogy esik az eső,
Lord Darlington, ugye?

112
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
nem fogok hallani róla
esik az eső a születésnapodon!

113
00:05:36,160 --> 00:05:38,000
Mondd meg nekik, hogy azonnal tegyék meg, Parker.

114
00:05:42,000 --> 00:05:43,040
Akkor szerinted

115
00:05:44,160 --> 00:05:46,920
persze csak rakok
egy képzeletbeli példa,

116
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
szerinted az ügyben
egy fiatal házaspáré,

117
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
mondjuk körülbelül két év házas,

118
00:05:52,160 --> 00:05:54,560
ha a férj hirtelen
meghitt barátjává válik

119
00:05:54,560 --> 00:05:58,240
egy nő, nos, több
mint kétséges jellem,

120
00:05:58,240 --> 00:06:00,640
mindig hív
ő, vele ebédel,

121
00:06:00,640 --> 00:06:02,320
és valószínűleg kifizeti a számláit,

122
00:06:03,760 --> 00:06:07,920
szerinted a feleség
nem vigasztalhatja magát?

123
00:06:07,920 --> 00:06:10,280
[Lady Windermere] Vonszolja magát?

124
00:06:10,280 --> 00:06:15,040
Igen, szerintem kellene.
Szerintem joga van hozzá.

125
00:06:15,040 --> 00:06:18,840
Mert a férj aljas,
a feleségnek is aljasnak kell lennie?

126
00:06:18,840 --> 00:06:21,480
Az aljasság szörnyű
szóval, Lady Windermere.

127
00:06:21,480 --> 00:06:24,640
Ez szörnyű dolog, Lord Darlington.

128
00:06:24,640 --> 00:06:25,520
Tudod, hogy félek

129
00:06:25,520 --> 00:06:27,760
hogy a jó emberek nagyszerűt csinálnak
sok kárt okoz ezen a világon.

130
00:06:27,760 --> 00:06:29,360
Minden bizonnyal a legnagyobb kár, amit okoznak

131
00:06:29,360 --> 00:06:33,600
az, hogy rosszat csinálnak belőle
olyan rendkívüli jelentőségű.

132
00:06:33,600 --> 00:06:37,440
Felosztani abszurd
az embereket jóba vagy rosszba.

133
00:06:37,440 --> 00:06:41,520
Az emberek vagy elbűvölőek, vagy unalmasak.

134
00:06:41,520 --> 00:06:43,120
A bájos oldalára állok,

135
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
és te, Lady Windermere,
nem tehet róla, hogy hozzájuk tartozom.

136
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
Nos, Lord Darlington,

137
00:06:49,080 --> 00:06:51,800
ne kavarj, én csak az vagyok
befejezem a virágaimat.

138
00:06:53,240 --> 00:06:56,640
És azt kell mondanom, hogy rád gondolok
nagyon kemények a modern életben.

139
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
Természetesen sok van
ellene, elismerem.

140
00:06:58,640 --> 00:07:01,480
A nők manapság pl.
inkább zsoldosok.

141
00:07:01,480 --> 00:07:03,240
Ne beszélj ilyen emberekről.

142
00:07:03,240 --> 00:07:05,200
Hát akkor félretéve a zsoldosokat,

143
00:07:05,200 --> 00:07:06,680
akik persze rettenetesek,

144
00:07:07,640 --> 00:07:08,520
komolyan gondolod

145
00:07:08,520 --> 00:07:12,280
hogy a nők, akik elkövették
amit a világ hibának nevez

146
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
soha nem szabad megbocsátani?

147
00:07:14,120 --> 00:07:16,200
Szerintem soha nem szabad megbocsátani nekik.

148
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
És férfiak?

149
00:07:17,320 --> 00:07:19,600
Szerinted kell
ugyanazok a törvények legyenek a férfiak számára

150
00:07:19,600 --> 00:07:20,680
mint a nők számára?

151
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
Biztosan!

152
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
Szerintem az élet túl bonyolult dolog

153
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
hogy ezekkel rendezzék
kemény és gyors szabályok.

154
00:07:26,960 --> 00:07:29,360
Ha lennének ezek a szigorú szabályok,

155
00:07:29,360 --> 00:07:31,680
sokkal egyszerűbbnek kellene találnunk az életet.

156
00:07:31,680 --> 00:07:35,640
Ó, milyen lenyűgöző puritán
te vagy, Lady Windermere!

157
00:07:35,640 --> 00:07:38,400
A melléknév az volt
szükségtelen, Lord Darlington.

158
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
Nem tehettem róla.

159
00:07:39,240 --> 00:07:42,120
Mindennek ellenállok, kivéve a kísértésnek.

160
00:07:42,120 --> 00:07:45,000
Megvan a modern
a gyengeség hatása.

161
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Ez csak érzelem, Lady Windermere.

162
00:07:47,000 --> 00:07:49,640
Berwick hercegné
és Lady Agatha Carlisle.

163
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
Kedves Margit, nagyon örülök, hogy látlak.

164
00:07:53,800 --> 00:07:55,920
Emlékszel Agathára, igaz?

165
00:07:56,800 --> 00:07:58,680
Hogy van, Lord Darlington?

166
00:07:58,680 --> 00:08:01,880
Nem adom tudomásodra
lányom, túl gonosz vagy.

167
00:08:01,880 --> 00:08:03,040
Ne mondd ezt, hercegnő.

168
00:08:03,040 --> 00:08:04,800
Gonosz emberként teljes kudarcot vallottam.

169
00:08:04,800 --> 00:08:05,600
Miért, sokan mondják

170
00:08:05,600 --> 00:08:07,640
Igazából soha nem csináltam semmi rosszat

171
00:08:07,640 --> 00:08:09,160
egész életem során.

172
00:08:09,160 --> 00:08:11,600
Persze csak a hátam mögött mondják.

173
00:08:11,600 --> 00:08:15,160
Hát nem félelmetes? Agatha,
ő Lord Darlington.

174
00:08:15,160 --> 00:08:17,880
Gondolj arra, hogy egy szavát sem hiszed el.

175
00:08:17,880 --> 00:08:20,520
Nem, nincs tea, köszönöm, drágám.

176
00:08:20,520 --> 00:08:23,200
Teáztunk Lady Markby's-ban.

177
00:08:23,200 --> 00:08:27,680
Olyan rossz tea is. Ez
elég ihatatlan volt.

178
00:08:27,680 --> 00:08:31,000
Egyáltalán nem lepődtem meg. Őt
saját veje látja el.

179
00:08:32,400 --> 00:08:34,160
Agatha alig várja

180
00:08:34,160 --> 00:08:37,000
ennyit a labdájáról
ma este, kedves Margit.

181
00:08:37,000 --> 00:08:39,760
Ó, nem szabad azt hinned, hogy az
bál lesz, hercegnő.

182
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
Ez csak egy tánc
születésnapom tiszteletére.

183
00:08:42,200 --> 00:08:43,760
Kicsi és korai.

184
00:08:43,760 --> 00:08:46,680
Nagyon kicsi, nagyon korán,
és nagyon válogatott, hercegnő.

185
00:08:46,680 --> 00:08:48,800
Természetesen ez válogatott lesz.

186
00:08:48,800 --> 00:08:51,880
De ezt tudjuk kedvesem
Margaret, a te házadból.

187
00:08:51,880 --> 00:08:54,320
Ez valóban az egyik
néhány ház Londonban

188
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
hová vihetem Agathát,

189
00:08:55,680 --> 00:08:59,080
és ahol tökéletesen érzem magam
biztonságban kedves Berwickről.

190
00:08:59,080 --> 00:09:01,760
Nem tudom, mire jut a társadalom.

191
00:09:01,760 --> 00:09:04,520
A legszörnyűbb emberek
úgy tűnik, mindenhova elmennek.

192
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
Biztosan eljönnek a bulijaimra.

193
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
A férfiak egészen dühösek lesznek
ha az ember nem kérdezi meg őket.

194
00:09:09,560 --> 00:09:12,560
Valakinek tényleg kellene
álljon ellene.

195
00:09:12,560 --> 00:09:13,920
Megteszem, hercegnő.

196
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
nem lesz senki a házamban

197
00:09:15,520 --> 00:09:17,320
akiről valami botrány van.

198
00:09:17,320 --> 00:09:18,640
Ó, ne mondjon ilyet, Lady Windermere.

199
00:09:18,640 --> 00:09:19,880
Engem soha nem szabadna beengedni.

200
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
A férfiak nem számítanak. -val
nőknél ez más.

201
00:09:23,280 --> 00:09:26,160
Jók vagyunk. Néhányan közülünk legalábbis.

202
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
De pozitívan haladunk
a sarokba könyökölt.

203
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
A férjeink tényleg
felejtsd el létezésünket

204
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
ha nem nyaggatnánk
őket időről időre,

205
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
csak hogy emlékeztessem őket

206
00:09:34,720 --> 00:09:37,480
hogy van egy tökéletes
törvényes joga erre.

207
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
Ez egy furcsa dolog, hercegnő,

208
00:09:38,680 --> 00:09:40,040
a házasság játékáról.

209
00:09:40,040 --> 00:09:42,320
Egy játék egyébként, ami
kimegy a divatból,

210
00:09:42,320 --> 00:09:45,120
de a feleségeket illeti meg minden kitüntetés,

211
00:09:45,120 --> 00:09:47,800
és mindig elveszíti a furcsa trükköt.

212
00:09:47,800 --> 00:09:51,040
A furcsa trükk? Ez az
férje, Lord Darlington?

213
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Inkább jó lenne
a modern férj neve.

214
00:09:53,240 --> 00:09:56,240
Kedves Lord Darlington, hogyan
alaposan elvetemült vagy.

215
00:09:56,240 --> 00:09:57,920
Lord Darlington triviális.

216
00:09:57,920 --> 00:09:59,880
Ó, ne mondd ezt, Lady Windermere.

217
00:09:59,880 --> 00:10:02,760
Miért beszélsz így
akkor triviálisan az életről?

218
00:10:02,760 --> 00:10:05,000
Mert azt gondolom, hogy az élet
túlságosan fontos dolog

219
00:10:05,000 --> 00:10:07,320
hogy valaha is komolyan beszéljek róla.

220
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
Hogy érti?

221
00:10:09,120 --> 00:10:11,840
Tedd, engedményként nekem
rossz esze, Lord Darlington,

222
00:10:11,840 --> 00:10:13,840
csak magyarázd el, mire gondolsz valójában.

223
00:10:13,840 --> 00:10:15,560
Azt hiszem, jobb, ha nem, hercegnő.

224
00:10:15,560 --> 00:10:19,840
Manapság, hogy érthető legyen
ki kell deríteni. Búcsú.

225
00:10:20,800 --> 00:10:22,760
És most, Lady Windermere, viszlát.

226
00:10:23,840 --> 00:10:26,600
Este jöhetek,
nem lehet? Hadd jöjjek.

227
00:10:26,600 --> 00:10:27,440
Igen, természetesen.

228
00:10:27,440 --> 00:10:30,960
De ne mondj hülyeséget,
őszintétlen dolgokat az emberekkel szemben.

229
00:10:30,960 --> 00:10:33,360
Ah! Kezdesz megreformálni engem.

230
00:10:33,360 --> 00:10:36,800
Veszélyes dolog
Bárkit meg kell változtatni, Lady Windermere.

231
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
Milyen bájos, gonosz teremtés.

232
00:10:47,000 --> 00:10:50,440
Nagyon szeretem őt. én vagyok
nagyon örülök, hogy elment!

233
00:10:51,560 --> 00:10:56,200
Milyen édesen nézel ki.
Hol veszed a ruháidat?

234
00:10:56,200 --> 00:10:58,400
És most el kell mondanom, mennyire sajnálom

235
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
neked, kedves Margit.

236
00:11:00,000 --> 00:11:01,080
Agatha, drágám!

237
00:11:01,080 --> 00:11:01,920
Igen, mama.

238
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
elmész és megnézed
a fényképalbum felett

239
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
amit ott látok?

240
00:11:05,600 --> 00:11:06,480
Igen, mama.

241
00:11:07,440 --> 00:11:11,840
kedves lány. Annyira szereti
fényképek Svájcról.

242
00:11:11,840 --> 00:11:13,480
Olyan tiszta íz, azt hiszem.

243
00:11:14,480 --> 00:11:16,920
De tényleg az vagyok
sajnálom, Margaret.

244
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Miért, hercegnő?

245
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
Ó, a szörnyű nő miatt.

246
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
Ő is olyan jól öltözik,
ami még rosszabbá teszi,

247
00:11:22,240 --> 00:11:24,600
olyan félelmetes példát mutat.

248
00:11:24,600 --> 00:11:27,120
Augustus, ismered az enyémet
rossz hírű testvér,

249
00:11:27,120 --> 00:11:28,560
ilyen próbatétel mindannyiunk számára.

250
00:11:28,560 --> 00:11:31,600
Nos, Augustus teljesen
rajong érte.

251
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
Elég botrányos,

252
00:11:32,800 --> 00:11:35,920
mert ő teljesen az
megengedhetetlen a társadalom számára.

253
00:11:35,920 --> 00:11:37,600
Sok nőnek van múltja,

254
00:11:37,600 --> 00:11:39,480
de nekem ezt mondták
legalább egy tucatja van,

255
00:11:39,480 --> 00:11:41,720
és hogy mindegyik passzol.

256
00:11:41,720 --> 00:11:43,760
Kiről beszél, hercegnő?

257
00:11:44,680 --> 00:11:46,640
Mrs. Erlynne-ről.

258
00:11:46,640 --> 00:11:49,720
Mrs. Erlynne? Soha nem hallottam róla.

259
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
És mi köze hozzám?

260
00:11:52,400 --> 00:11:53,480
Szegény gyermekem!

261
00:11:54,760 --> 00:11:55,800
Agatha, drágám!

262
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
Igen, mama.

263
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
Kimennél a
terasz és nézd a naplementét?

264
00:12:00,240 --> 00:12:01,480
[Agatha] Igen, mama.

265
00:12:01,480 --> 00:12:04,360
Édes lány, annyira odaadó a naplementéknek.

266
00:12:05,240 --> 00:12:07,760
Ilyen finomítást mutat
az érzéstől, nem?

267
00:12:09,000 --> 00:12:12,640
Hiszen nincs semmi
mint a természet, ugye?

268
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
De mi az, hercegnő?

269
00:12:17,920 --> 00:12:20,600
Miért beszélsz nekem erről a személyről?

270
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Tényleg nem tudod?

271
00:12:22,400 --> 00:12:25,240
Biztosíthatlak, hogy mindannyian vagyunk
annyira elkeseredve emiatt.

272
00:12:25,240 --> 00:12:27,120
Csak tegnap este a kedves Lady Jansennél,

273
00:12:27,120 --> 00:12:29,800
mindenki azt mondta
milyen rendkívüli volt

274
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
hogy minden férfi Londonban,

275
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
Windermere-nek úgy kell viselkednie.

276
00:12:33,040 --> 00:12:34,720
A férjem?

277
00:12:34,720 --> 00:12:36,680
De mit kell tennie
ilyen nővel?

278
00:12:36,680 --> 00:12:40,720
Ó, mi valóban, én
kedves? Ez a lényeg.

279
00:12:40,720 --> 00:12:42,600
Folyamatosan elmegy hozzá,

280
00:12:42,600 --> 00:12:44,760
és órákra megáll,

281
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
és amíg ott van, ő
senkinek sincs otthon.

282
00:12:47,640 --> 00:12:49,560
Nem olyan sok hölgy hívja őt, kedvesem,

283
00:12:49,560 --> 00:12:52,320
de nagyon sok van neki
rossz hírű férfi barátok,

284
00:12:52,320 --> 00:12:54,440
a saját testvérem
különösen, ahogy mondtam,

285
00:12:54,440 --> 00:12:57,440
and that is what makes it so
dreadful about Windermere.

286
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
Úgy néztünk rá, mint
being such a model husband,

287
00:12:59,760 --> 00:13:02,040
de félek ott
nem kétséges.

288
00:13:02,040 --> 00:13:05,960
My dear nieces, you know the
Saville girls, don't you?

289
00:13:05,960 --> 00:13:09,680
Such nice domestic creatures,

290
00:13:09,680 --> 00:13:13,760
plain, dreadfully plain, but so good.

291
00:13:13,760 --> 00:13:16,920
Well, they're always at the
ablak díszes munkát végez,

292
00:13:16,920 --> 00:13:18,760
and making ugly things for the poor,

293
00:13:18,760 --> 00:13:20,320
which I think so useful of them

294
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
in these dreadful socialistic days,

295
00:13:22,080 --> 00:13:25,360
and this terrible woman has
taken a house in Curzon Street,

296
00:13:25,360 --> 00:13:28,360
pont velük szemben, ilyenek
tekintélyes utca is!

297
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
Nem tudom, mire jövünk!

298
00:13:30,360 --> 00:13:33,040
És ezt mondják nekem
Windermere odamegy

299
00:13:33,040 --> 00:13:35,600
hetente négyszer és ötször.

300
00:13:35,600 --> 00:13:38,080
Látják őt. Nem tehetnek róla.

301
00:13:38,080 --> 00:13:39,600
És bár soha nem beszélnek botrányt,

302
00:13:39,600 --> 00:13:42,640
ők, hát persze, hogy ők
megjegyzést rá mindenkinek.

303
00:13:42,640 --> 00:13:44,160
És a legrosszabb az egészben,

304
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
azt mondták nekem

305
00:13:45,160 --> 00:13:46,680
hogy ennek a nőnek van
sok pénzt

306
00:13:46,680 --> 00:13:47,720
valakiből,

307
00:13:47,720 --> 00:13:50,000
mert úgy tűnik, eljött
hat hónappal ezelőtt Londonba

308
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
minden szó nélkül,

309
00:13:51,640 --> 00:13:55,560
és most ez van neki
bájos ház Mayfairben,

310
00:13:55,560 --> 00:13:58,240
behajtja a pónijait
a parkban minden délután

311
00:13:58,240 --> 00:14:02,720
és minden, nos, minden, amióta tudja

312
00:14:02,720 --> 00:14:04,800
szegény kedves Windermere.

313
00:14:04,800 --> 00:14:08,040
Ó, nem hiszem el!

314
00:14:08,040 --> 00:14:09,560
De ez teljesen igaz, kedvesem.

315
00:14:09,560 --> 00:14:11,520
Egész London tudja.

316
00:14:11,520 --> 00:14:14,080
Ezért éreztem úgy
jobb, ha eljössz és beszélek veled,

317
00:14:14,080 --> 00:14:16,880
és azt tanácsolja, hogy vegye
Windermere azonnal el

318
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
Homburgba vagy Aixba,

319
00:14:18,880 --> 00:14:20,840
ahol lesz mivel szórakoztatnia,

320
00:14:20,840 --> 00:14:23,520
és egész nap nézheted őt.

321
00:14:23,520 --> 00:14:24,800
Biztosíthatlak, kedvesem,

322
00:14:24,800 --> 00:14:27,680
hogy több alkalommal
miután először férjhez mentem,

323
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
Úgy kellett tennem, mintha nagyon beteg lennék,

324
00:14:29,760 --> 00:14:33,680
és köteles volt meginni a
a legkellemetlenebb ásványvizek,

325
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
pusztán azért, hogy Berwicket kivezesse a városból.

326
00:14:36,120 --> 00:14:40,320
Olyan rendkívül fogékony volt.

327
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
Bár kötelességem elmondanom

328
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
hogy soha nem adott el egyet sem
nagy összegeket bárkinek.

329
00:14:43,840 --> 00:14:45,760
Túlságosan magas elvű ehhez!

330
00:14:45,760 --> 00:14:49,240
Hercegnő, hercegnő, ez lehetetlen!

331
00:14:49,240 --> 00:14:51,360
Még csak két éve vagyunk házasok.

332
00:14:51,360 --> 00:14:53,200
A gyerekünk még csak hat hónapos.

333
00:14:53,200 --> 00:14:57,160
Ó, a drága szép baba.
Hogy van a kis drágám?

334
00:14:57,160 --> 00:15:01,800
Fiú vagy lány? Remélem egy lány.

335
00:15:01,800 --> 00:15:06,680
Ó, nem, úgy emlékszem
egy fiú. nagyon sajnálom.

336
00:15:06,680 --> 00:15:10,640
A fiúk olyan gonoszak. a fiam
túlzottan erkölcstelen.

337
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Nem hinnéd el
hány órában jön haza.

338
00:15:12,320 --> 00:15:14,280
És csak néhány hónapja hagyta el Oxfordot,

339
00:15:14,280 --> 00:15:16,640
Nem tudom, mit tanítanak nekik ott.

340
00:15:16,640 --> 00:15:18,080
Minden férfi rossz?

341
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Ó, mindegyik, kedves.

342
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
Mindannyian, kivétel nélkül.

343
00:15:21,200 --> 00:15:22,520
És soha nem fejlődnek jobban.

344
00:15:22,520 --> 00:15:25,520
A férfiak öregszenek, de
soha nem lesznek jók.

345
00:15:25,520 --> 00:15:28,960
Windermere és én szerelemből házasodtunk össze.

346
00:15:29,880 --> 00:15:31,520
Igen, így kezdjük.

347
00:15:33,080 --> 00:15:35,080
Csak Berwick brutális volt

348
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
és szüntelen öngyilkossággal fenyegetőznek

349
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
ami miatt egyáltalán elfogadtam őt,

350
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
és mielőtt lejárt volna az év,

351
00:15:40,640 --> 00:15:42,800
utána futott
mindenféle alsószoknya.

352
00:15:42,800 --> 00:15:46,000
Minden forma, minden szín, minden anyag.

353
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
Sőt, mielőtt a nászút véget ért,

354
00:15:47,680 --> 00:15:49,320
Elkaptam, ahogy a szobalányomra kacsint,

355
00:15:49,320 --> 00:15:51,160
egy nagyon csinos, tiszteletreméltó lány.

356
00:15:51,160 --> 00:15:53,320
Egyből elbocsátottam
karakter nélkül.

357
00:15:53,320 --> 00:15:57,920
Nem, emlékszem, átmentem
a nővéremhez,

358
00:15:57,920 --> 00:16:00,600
szegény kedves Sir George olyan rövidlátó volt,

359
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
Azt hittem, nem számít.

360
00:16:02,400 --> 00:16:06,560
De mégis sikerült, az
legszerencsétlenebb volt.

361
00:16:06,560 --> 00:16:10,320
És most, kedves gyermekem, én
mennem kell, mert kint vacsorázunk.

362
00:16:10,320 --> 00:16:11,440
És ne vedd fel ezt

363
00:16:11,440 --> 00:16:14,120
kis aberrációja
Windermere túlságosan a szívére esik.

364
00:16:14,120 --> 00:16:16,840
Csak vidd külföldre, és megteszi
jöjjön vissza hozzád rendben.

365
00:16:16,840 --> 00:16:18,520
Visszajön hozzám?

366
00:16:18,520 --> 00:16:22,040
Igen, drágám, ezek a gonosz nők
szerezd meg tőlünk a férjünket,

367
00:16:22,040 --> 00:16:27,040
de mindig visszajönnek,
persze kicsit sérült.

368
00:16:27,040 --> 00:16:29,440
És ne csinálj jeleneteket, a férfiak utálják!

369
00:16:30,560 --> 00:16:31,880
Nagyon kedves tőled, hercegnő,

370
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
hogy jöjjön és mondja el nekem mindezt.

371
00:16:34,400 --> 00:16:37,480
De ezt nem hiszem el
a férjem nem igaz nekem.

372
00:16:37,480 --> 00:16:40,000
Ó, szép gyerek, én is ilyen voltam egyszer.

373
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
Most már tudom, hogy minden ember szörnyeteg.

374
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
Az egyetlen tennivaló
hogy jól etesse a nyomorultakat.

375
00:16:45,400 --> 00:16:48,480
Egy jó szakács csodákat tesz,
és tudom, hogy van.

376
00:16:50,080 --> 00:16:52,520
Drága Margitkám, te
nem fogsz sírni?

377
00:16:52,520 --> 00:16:56,080
Nem kell félned,
Hercegnő, soha nem sírok.

378
00:16:56,080 --> 00:16:57,880
Ez így van, kedvesem.

379
00:16:57,880 --> 00:17:00,480
A sírás az egyszerű nők menedéke,

380
00:17:00,480 --> 00:17:02,720
hanem a szépek tönkretétele.

381
00:17:06,720 --> 00:17:07,920
Agatha, drágám!

382
00:17:07,920 --> 00:17:09,360
[Agatha] Igen, mama.

383
00:17:09,360 --> 00:17:12,080
Gyere és búcsúzz Lady Windermere-től,

384
00:17:12,080 --> 00:17:13,960
és köszönöm neki elbűvölő látogatását.

385
00:17:15,200 --> 00:17:16,360
Ó, mellesleg

386
00:17:16,360 --> 00:17:19,200
köszönöm, hogy elküldted
egy kártyát Mr. Hoppernek.

387
00:17:19,200 --> 00:17:21,280
Ő az a gazdag fiatal ausztrál

388
00:17:21,280 --> 00:17:23,840
ilyeneket szednek az emberek
értesítés jelenleg.

389
00:17:23,840 --> 00:17:25,520
Apja nagy vagyonra tett szert

390
00:17:25,520 --> 00:17:28,720
eladni valamilyen
étel kör alakú dobozokban,

391
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
a legízletesebb, azt hiszem.

392
00:17:30,760 --> 00:17:34,000
Szerintem ez a dolog
a szolgák mindig megtagadják az evést.

393
00:17:34,000 --> 00:17:36,400
De a fia nagyon érdekes.

394
00:17:36,400 --> 00:17:40,040
Szerintem vonzza
kedves Agatha okos beszéde.

395
00:17:40,040 --> 00:17:42,200
Természetesen lennünk kell
nagyon sajnálom, hogy elveszítettem őt,

396
00:17:42,200 --> 00:17:43,320
de szerintem egy anya

397
00:17:43,320 --> 00:17:45,200
akitől nem válnak meg
egy lány minden évszakban

398
00:17:45,200 --> 00:17:46,480
nincs igazi vonzalma.

399
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
Ma este jövünk, drágám.

400
00:17:51,120 --> 00:17:55,120
És ne feledje a tanácsomat, fogadja meg
a szegény ember azonnal eltávozott,

401
00:17:55,120 --> 00:17:57,480
ez az egyetlen tennivaló.

402
00:17:57,480 --> 00:18:00,520
Viszlát, még egyszer. Gyere, Agatha.

403
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
De ez teljesen igaz, kedvesem,
egész London tudja.

404
00:18:10,400 --> 00:18:11,240
[Lord Darlington] Akkor szerinted?

405
00:18:11,240 --> 00:18:13,120
hogy abban az esetben a
fiatal házaspár,

406
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
mondjuk, körülbelül két éve házasok,

407
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
ha a férj hirtelen
meghitt barátjává válik

408
00:18:17,880 --> 00:18:21,400
egy nő, nos, több
mint kétséges jellem,

409
00:18:21,400 --> 00:18:25,080
mindig hív
és vele ebédel.

410
00:18:25,080 --> 00:18:26,240
[hercegnő] Ránéztünk

411
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
mint egy ilyen minta férj,

412
00:18:28,240 --> 00:18:30,320
de attól tartok, kétség sem fér hozzá.

413
00:18:36,160 --> 00:18:40,920
Nem, ez valami borzalmas
hiba. Valami buta botrány.

414
00:18:43,040 --> 00:18:46,440
Ő szeret engem. Ő szeret engem.

415
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
A felesége vagyok, jogom van ránézni.

416
00:19:11,640 --> 00:19:14,400
[zörögnek az oldalak]

417
00:19:28,560 --> 00:19:30,920
[Margaret sóhajt]

418
00:19:30,920 --> 00:19:33,600
[ketyeg az óra]

419
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
[zörögnek az oldalak]

420
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
A ventilátort már hazaküldték?

421
00:21:04,280 --> 00:21:07,280
Felvágtad a bankkönyvemet.

422
00:21:07,280 --> 00:21:09,840
Nincs jogod ilyesmihez!

423
00:21:09,840 --> 00:21:13,360
Rossznak gondolod, hogy te
kiderült, nem?

424
00:21:13,360 --> 00:21:16,480
Szerintem rossz, hogy egy feleség
kémkednie kellene a férje után.

425
00:21:18,080 --> 00:21:19,680
nem kémkedtem utánad.

426
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
Soha nem tudtam ennek a nőnek a létezéséről

427
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
fél órával ezelőttig.

428
00:21:24,560 --> 00:21:27,560
Valaki, aki sajnált engem
olyan kedves, hogy elmondja

429
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
amit Londonban már mindenki tud.

430
00:21:30,520 --> 00:21:33,320
Napi látogatásai a Curzon utcában,

431
00:21:33,320 --> 00:21:35,360
őrült rajongásod,

432
00:21:35,360 --> 00:21:38,000
az általad elherdált szörnyű pénzösszegeket

433
00:21:38,000 --> 00:21:39,920
ezen a hírhedt nőn.

434
00:21:39,920 --> 00:21:43,280
Margaret, ne beszélj úgy
Mrs. Erlynne-é,

435
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
nem is tudod, milyen igazságtalan!

436
00:21:44,320 --> 00:21:47,640
Nagyon féltékeny vagy
Mrs. Erlynne megtiszteltetés.

437
00:21:47,640 --> 00:21:49,560
Bárcsak te is ilyen féltékeny lettél volna az enyémre.

438
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
A becsületed érintetlen.
Nem gondolod, hogy én...

439
00:21:52,240 --> 00:21:56,840
Szerintem költsd el
pénzt furcsán. Ez minden.

440
00:21:56,840 --> 00:22:01,000
Ó, ne hidd, hogy engem a pénz érdekel.

441
00:22:01,000 --> 00:22:02,160
Ami engem illet,

442
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
elpazarolhat mindent, amink van.

443
00:22:05,440 --> 00:22:10,440
De amit bánok, az az
te, aki szerettél engem,

444
00:22:11,040 --> 00:22:13,840
te, aki megtanítottál szeretni téged,

445
00:22:13,840 --> 00:22:16,040
el kell múlnia az adott szeretettől

446
00:22:16,960 --> 00:22:18,560
a megvásárolt szerelemhez.

447
00:22:19,880 --> 00:22:21,000
Ez borzalmas!

448
00:22:22,560 --> 00:22:27,560
És én érzem magam leépültnek.
Nem érzel semmit.

449
00:22:29,560 --> 00:22:34,560
Foltosnak érzem magam, teljesen foltosnak.

450
00:22:35,320 --> 00:22:37,160
Nem tudod felfogni, milyen gusztustalan

451
00:22:37,160 --> 00:22:39,240
az elmúlt hat hónap most úgy tűnik számomra.

452
00:22:40,360 --> 00:22:45,000
Minden csókot, amit adtál
beszennyeződött az emlékezetem.

453
00:22:45,000 --> 00:22:46,320
Margaret, ne mondj ilyet.

454
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
Soha senkit nem szerettem
az egész világon, de téged.

455
00:22:50,480 --> 00:22:53,680
Akkor ki ez a nő? Miért
veszel neki házat?

456
00:22:53,680 --> 00:22:55,880
Nem vettem neki házat.

457
00:22:55,880 --> 00:22:59,080
Adtál neki pénzt, hogy csinálja
azt, ami ugyanaz.

458
00:22:59,080 --> 00:23:02,320
Margaret, amennyire én
ismertem Mrs. Erlynne-t

459
00:23:02,320 --> 00:23:06,160
[Margaret] Van egy Mr.
Erlynne, vagy ő egy mítosz?

460
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Sok évvel ezelőtt meghalt.
Egyedül van a világon.

461
00:23:08,680 --> 00:23:10,320
Nincsenek kapcsolatok?

462
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
Egyik sem.

463
00:23:11,920 --> 00:23:13,360
Inkább kíváncsi, nem?

464
00:23:15,880 --> 00:23:19,440
Margaret, amennyire én
ismertem Mrs. Erlynne-t,

465
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
jól viselkedett.

466
00:23:21,520 --> 00:23:22,600
Ha évekkel ezelőtt -

467
00:23:22,600 --> 00:23:24,160
Ó! Nem akarok részleteket az életéről!

468
00:23:24,160 --> 00:23:26,760
Nem fogok részleteket közölni.

469
00:23:27,920 --> 00:23:29,280
Egyszerűen ezt mondom neked,

470
00:23:30,240 --> 00:23:34,200
Mrs. Erlynne volt egyszer
szeretett, tisztelt, tisztelt.

471
00:23:34,200 --> 00:23:36,560
Jól született, volt pozíciója.

472
00:23:36,560 --> 00:23:39,560
Mindenét elvesztette, dobott
távolítsa el, ha úgy tetszik.

473
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
Ez még keserűbbé teszi.

474
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
Margit, elviselhet szerencsétlenségeket,

475
00:23:48,640 --> 00:23:51,280
kívülről jönnek,
ezek balesetek.

476
00:23:52,600 --> 00:23:54,720
De szenvedni a saját hibáiért,

477
00:23:56,080 --> 00:23:57,640
ott van az élet fullánkja.

478
00:23:59,320 --> 00:24:01,000
Ez is húsz éve volt.

479
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
Alig volt több egy lánynál.

480
00:24:03,280 --> 00:24:05,440
Még feleség is volt
kevesebb időd van, mint neked.

481
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
Nem vagyok rá kíváncsi.

482
00:24:07,160 --> 00:24:09,800
És nem kellene
említsd meg ezt a nőt és engem

483
00:24:09,800 --> 00:24:11,720
ugyanabban a lélegzetben.

484
00:24:11,720 --> 00:24:13,400
Ízlési hiba.

485
00:24:13,400 --> 00:24:15,280
Margaret, megmenthetnéd ezt a nőt.

486
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
Vissza akar térni a társadalomba,

487
00:24:17,800 --> 00:24:19,320
és azt akarja, hogy segíts neki.

488
00:24:20,160 --> 00:24:21,680
Nekem?

489
00:24:21,680 --> 00:24:22,600
Igen, te.

490
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
Milyen szemtelen tőle!

491
00:24:27,480 --> 00:24:29,040
Margaret, jöttem
nagy szívességet kérek,

492
00:24:29,040 --> 00:24:30,760
és még mindig kérem tőled.

493
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
Azt akarom, hogy küldje el Mrs.
Erlynne egy meghívó

494
00:24:34,200 --> 00:24:35,400
a ma esti bulinkra.

495
00:24:37,320 --> 00:24:38,520
őrült vagy!

496
00:24:39,720 --> 00:24:42,880
könyörgöm. Margaret.

497
00:24:44,800 --> 00:24:45,920
Az emberek fecseghetnek,

498
00:24:50,640 --> 00:24:53,440
persze csevegj róla,

499
00:24:53,440 --> 00:24:55,960
de nem tudnak semmit
határozottan ellene.

500
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
Több házban járt,

501
00:24:58,320 --> 00:25:01,040
nem olyan házakba, ahová mennél, bevallom,

502
00:25:01,040 --> 00:25:02,400
de mégis olyan házakba, ahol nők

503
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
akik a miben vannak manapság
nevű társadalom megy.

504
00:25:05,840 --> 00:25:07,960
Ez nem elégíti ki őt.

505
00:25:07,960 --> 00:25:10,240
Azt akarja, hogy egyszer megkapd.

506
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
Gondolom, diadalként neki?

507
00:25:13,080 --> 00:25:15,760
Nem, hanem mert tudja
hogy jó nő vagy.

508
00:25:16,720 --> 00:25:18,280
És hogy ő tudja ezt
ha egyszer idejön

509
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
lesz rá esélye
biztosabb, boldogabb életet

510
00:25:20,920 --> 00:25:21,880
mint amilyenje volt.

511
00:25:23,840 --> 00:25:26,040
Nem fog tovább menni
igyekeznek megismerni téged.

512
00:25:28,680 --> 00:25:31,480
Margaret, nem segítenél a
nő, aki megpróbál visszajutni?

513
00:25:31,480 --> 00:25:34,680
Nem, ha egy nő tényleg megbánja,

514
00:25:34,680 --> 00:25:36,680
soha nem akar visszatérni a társadalomba

515
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
amely tönkretette vagy látta őt.

516
00:25:38,800 --> 00:25:39,600
könyörgöm.

517
00:25:39,600 --> 00:25:41,000
Felöltözöm vacsorára,

518
00:25:41,000 --> 00:25:43,560
és ne említsd meg
ma este ismét téma.

519
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
-Margaret.
- Arthur.

520
00:25:44,880 --> 00:25:47,280
Szereted, mert én
nincs apja vagy anyja

521
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
hogy egyedül vagyok a világon,

522
00:25:48,680 --> 00:25:50,600
és hogy úgy bánj velem, ahogyan akarod.

523
00:25:50,600 --> 00:25:54,560
Tévedsz, én igen
barátok, sok barát.

524
00:25:54,560 --> 00:25:57,440
Most ostobán, meggondolatlanul beszélsz.

525
00:25:57,440 --> 00:25:58,400
Nem fogok vitatkozni veled,

526
00:25:58,400 --> 00:26:01,640
de ragaszkodom hozzád
megkérdezi Mrs. Erlynne-t ma este.

527
00:26:01,640 --> 00:26:03,400
Semmi ilyesmit nem csinálok.

528
00:26:04,320 --> 00:26:05,760
Elutasítod?

529
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Teljesen!

530
00:26:10,880 --> 00:26:15,880
Margaret, csináld ezt az én kedvemért
kedvéért. Ez az utolsó esélye.

531
00:26:18,360 --> 00:26:20,320
Mi közöm hozzám?

532
00:26:22,040 --> 00:26:23,680
Milyen kemények a jó nők!

533
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
Milyen gyengék a rossz emberek!

534
00:26:27,800 --> 00:26:29,360
Egyikünk sem lehet elég jó

535
00:26:29,360 --> 00:26:31,520
azoknak a nőknek, akiket feleségül veszünk,
ez egészen igaz.

536
00:26:33,360 --> 00:26:35,200
Nem gondolod, hogy valaha is...

537
00:26:38,760 --> 00:26:40,640
A javaslat meglehetősen szörnyű.

538
00:26:41,560 --> 00:26:44,160
Miért lenne az
más mint a többi férfi?

539
00:26:44,160 --> 00:26:46,720
Azt mondják, hogy van
aligha férj Londonban

540
00:26:46,720 --> 00:26:50,240
aki nem pazarolja az életét
valami szégyenletes szenvedély fölött.

541
00:26:50,240 --> 00:26:51,640
Én nem tartozom közéjük.

542
00:26:51,640 --> 00:26:53,240
Nem vagyok benne biztos!

543
00:26:53,240 --> 00:26:55,480
A szívedben biztos vagy.

544
00:26:59,520 --> 00:27:02,280
Margaret, ne csinálj szakadékot
a köztünk lévő szakadék után.

545
00:27:03,920 --> 00:27:05,280
Isten tudja az utolsó perceket

546
00:27:05,280 --> 00:27:07,080
elég messze taszított minket egymástól.

547
00:27:14,760 --> 00:27:16,160
Ülj le és írd le a kártyát.

548
00:27:18,760 --> 00:27:21,280
Az egészben semmi
a világ késztetne rám.

549
00:27:24,000 --> 00:27:24,840
Akkor fogok!

550
00:27:26,080 --> 00:27:27,920
Meghívod ezt a nőt?

551
00:27:27,920 --> 00:27:32,920
Igen.

552
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
Parker!

553
00:27:43,840 --> 00:27:45,080
Igen, uram.

554
00:27:46,880 --> 00:27:48,840
Azt akarom, hogy ezt a feljegyzést elküldjék Mrs. Erlynne-nek

555
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
a Curzon utca 84A szám alatt.

556
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Nincs válasz.

557
00:28:09,720 --> 00:28:14,720
Arthur, ha az a nő jön
itt megsérteném őt.

558
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Margaret, ne mondj ilyet.

559
00:28:18,360 --> 00:28:19,680
komolyan mondom.

560
00:28:19,680 --> 00:28:21,120
Gyermekem, ha ilyet tettél,

561
00:28:21,120 --> 00:28:23,560
nincs nő Londonban
aki nem sajnálna téged.

562
00:28:23,560 --> 00:28:25,200
Londonban nincs jó nő

563
00:28:25,200 --> 00:28:27,640
aki nem tapsolna nekem.

564
00:28:27,640 --> 00:28:31,040
Túl lazák voltunk.
Példát kell mutatnunk.

565
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
Azt javaslom, hogy kezdjük ma este.

566
00:28:36,760 --> 00:28:40,720
Ezt ma adtad nekem. Az volt
születésnapi ajándékod nekem.

567
00:28:42,040 --> 00:28:44,400
Ha az a nő átlépi a küszöbömet,

568
00:28:44,400 --> 00:28:47,160
megütöm őt
az arcon át vele.

569
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
Nem tehetted. Nem fogsz ilyesmit csinálni.

570
00:28:50,680 --> 00:28:51,800
Nem ismersz engem!

571
00:28:53,000 --> 00:28:53,840
Parker!

572
00:28:53,840 --> 00:28:54,640
[Parker] Igen, hölgyem.

573
00:28:54,640 --> 00:28:56,000
A saját szobámban fogok vacsorázni.

574
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Nem akarok vacsorát, sőt.

575
00:28:57,760 --> 00:28:59,960
Lásd, hogy minden van
fél 10-re kész.

576
00:28:59,960 --> 00:29:02,840
És Parker, ügyelj rá
kiejteni a vendégek nevét

577
00:29:02,840 --> 00:29:05,160
nagyon határozottan ma este.

578
00:29:05,160 --> 00:29:08,320
Néha úgy beszélsz
gyorsan hiányoznak.

579
00:29:08,320 --> 00:29:11,680
Én különösen izgulok
tisztán hallani a neveket,

580
00:29:11,680 --> 00:29:13,600
hogy ne tévedjünk.

581
00:29:13,600 --> 00:29:14,840
Érted, Parker?

582
00:29:14,840 --> 00:29:15,800
Igen, hölgyem.

583
00:29:15,800 --> 00:29:16,720
Ez megteszi.

584
00:29:24,200 --> 00:29:25,160
Arthur.

585
00:29:25,160 --> 00:29:26,880
Margaret, tönkre fogsz tenni minket!

586
00:29:26,880 --> 00:29:31,880
Minket? Ettől a pillanattól kezdve az enyém
az élet elkülönül a tiédtől.

587
00:29:35,720 --> 00:29:38,080
De ha el akarja kerülni a nyilvános botrányt,

588
00:29:39,680 --> 00:29:41,040
azonnal írj ennek a nőnek

589
00:29:41,040 --> 00:29:43,360
és mondd meg neki, hogy én
tiltsd meg neki, hogy idejöjjön!

590
00:29:43,360 --> 00:29:48,400
nem fogom. nem tudom.

591
00:29:52,080 --> 00:29:53,680
Ide kell jönnie ma este.

592
00:29:55,960 --> 00:29:58,920
Akkor úgy teszek, ahogy van
mondta. Nem hagysz nekem más választást.

593
00:30:08,400 --> 00:30:09,880
Margaret!

594
00:30:09,880 --> 00:30:14,880
-[lágy zene]
-[Csevegnek a vendégek]

595
00:30:41,440 --> 00:30:43,520
Szóval furcsa Lord Windermere nincs itt.

596
00:30:45,120 --> 00:30:47,000
Mr. Hopper is nagyon késik.

597
00:30:48,240 --> 00:30:50,840
Megtartottad azt az ötöt
táncol neki, Agatha?

598
00:30:50,840 --> 00:30:52,320
Igen, mama.

599
00:30:52,320 --> 00:30:53,680
Csak hadd lássam a kártyádat.

600
00:30:53,680 --> 00:30:57,360
Nagyon örülök, Lady Windermere
újjáélesztett kártyákat.

601
00:30:57,360 --> 00:31:00,280
Ők az anyák egyetlen védelme.

602
00:31:00,280 --> 00:31:02,920
Ó, te drága egyszerű kis jószág.

603
00:31:02,920 --> 00:31:05,440
Egy kedves lánynak sem szabad keringőt játszania

604
00:31:05,440 --> 00:31:07,600
ilyen különösen fiatalabb fiakkal.

605
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Olyan gyorsnak tűnik.

606
00:31:10,960 --> 00:31:14,280
Lehet, hogy túllépsz az utolsón
két tánc a teraszon

607
00:31:14,280 --> 00:31:15,960
Hopper úrral.

608
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Igen, mama.

609
00:31:16,960 --> 00:31:20,000
Olyan kellemes ott a levegő.

610
00:31:20,000 --> 00:31:22,960
Lady Stutfield, Sir James Royston,

611
00:31:26,640 --> 00:31:29,120
Mrs. Cowper-Cowper,

612
00:31:29,120 --> 00:31:30,360
-Mr. Guy Berkeley.
- Jó estét!

613
00:31:30,360 --> 00:31:31,680
Lady Stutfield.

614
00:31:31,680 --> 00:31:34,480
Gondolom ez lesz a
szezon utolsó bálja?

615
00:31:34,480 --> 00:31:36,640
Azt hiszem, igen, Mr. Dumby.

616
00:31:36,640 --> 00:31:39,840
Kellemes szezon volt, nem?

617
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
Egészen elragadó!

618
00:31:44,520 --> 00:31:46,080
Jó estét, hercegnő.

619
00:31:46,080 --> 00:31:49,000
Gondolom ez lesz a
szezon utolsó bálja?

620
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
Azt hiszem, igen, Mr. Dumby.

621
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
Nagyon unalmas szezon volt, nem?

622
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
Ó, borzasztóan unalmas! Rettenetesen unalmas!

623
00:31:55,120 --> 00:31:56,800
Jó estét, Mr. Dumby.

624
00:31:56,800 --> 00:31:59,400
Gondolom ez lesz a
szezon utolsó bálja?

625
00:31:59,400 --> 00:32:02,960
szerintem nem. Ott lesz
valószínűleg még legalább kettő.

626
00:32:03,960 --> 00:32:07,520
[Parker] Mr. Rufford, hölgyem
Jedburgh és Miss Graham.

627
00:32:09,360 --> 00:32:10,680
Mr. Hopper.

628
00:32:14,080 --> 00:32:15,720
Hogy van, Lady Windermere?

629
00:32:17,760 --> 00:32:18,600
Hogy vagy, hercegnő?

630
00:32:18,600 --> 00:32:22,760
Kedves Hopper úr, milyen szép
hogy ilyen korán jössz.

631
00:32:22,760 --> 00:32:24,920
Mindannyian tudjuk, hogy vagy
utánfut Londonban.

632
00:32:24,920 --> 00:32:27,040
Főváros, London!

633
00:32:27,040 --> 00:32:29,200
Londonban közel sem olyan exkluzívak

634
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
mint Sydneyben.

635
00:32:30,680 --> 00:32:33,600
Ah! Tudjuk, hogy értékes, Mr. Hopper.

636
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Bárcsak többen lennének hozzád hasonlók.

637
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
Nagyon megkönnyítené az életet.

638
00:32:38,200 --> 00:32:39,560
Tudja, Mr. Hopper?

639
00:32:39,560 --> 00:32:43,440
kedves Agatha és én olyanok vagyunk
nagyon érdekli Ausztrália.

640
00:32:43,440 --> 00:32:44,720
Biztos nagyon szép

641
00:32:44,720 --> 00:32:48,320
minden kedves kicsivel
kenguruk repkednek.

642
00:32:48,320 --> 00:32:51,200
Agatha megtalálta a térképen.

643
00:32:51,200 --> 00:32:52,800
Milyen furcsa forma.

644
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Akárcsak egy nagy csomagtartó.

645
00:32:55,280 --> 00:32:58,880
Ez azonban egy nagyon
fiatal ország, nem?

646
00:32:58,880 --> 00:33:02,560
Nem egyben készült
idő, mint a többiek, hercegnő?

647
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
Milyen okos ön, Mr. Hopper.

648
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
Megvan a maga okossága.

649
00:33:06,560 --> 00:33:07,600
Most nem szabad megtartanom.

650
00:33:07,600 --> 00:33:11,400
De szeretnék táncolni
Lady Agatha hercegnővel.

651
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
Hát ha van még egy tánca.

652
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
Van még táncod, Agatha?

653
00:33:18,240 --> 00:33:19,920
Igen, mama.

654
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
A következő?

655
00:33:21,360 --> 00:33:22,280
Igen, mama.

656
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Kaphatom az örömöt?

657
00:33:24,440 --> 00:33:26,000
Ne feledd, nagyon vigyázol

658
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
az én kis fecsegőmről, Mr. Hopper.

659
00:33:27,880 --> 00:33:30,880
[a vendégek csevegnek]

660
00:33:42,360 --> 00:33:44,560
Margaret, beszélni akarok veled.

661
00:33:44,560 --> 00:33:46,080
Egy pillanat alatt.

662
00:33:46,080 --> 00:33:47,160
[lágy zene]

663
00:33:47,160 --> 00:33:49,080
Lord Augustus Lorton.

664
00:33:49,960 --> 00:33:52,120
Jó estét, Lady Windermere.

665
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
Sir James, vennéd
be a bálterembe?

666
00:33:55,160 --> 00:33:57,640
Augustus ma este velünk vacsorázott.

667
00:33:57,640 --> 00:34:00,760
Tényleg elegem van
Augustusé pillanatnyilag.

668
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
Mr. és Mrs. Arthur Bowden,

669
00:34:03,600 --> 00:34:05,360
Lord és Lady Paisley.

670
00:34:09,120 --> 00:34:10,480
Lord Darlington.

671
00:34:17,840 --> 00:34:20,240
beszélni akarok veled
különösen kedves fiam.

672
00:34:21,680 --> 00:34:24,920
Árnyékig megviseltem.
Tudd, hogy nem nézek rá.

673
00:34:24,920 --> 00:34:27,800
Egyikünk, férfi sem néz ki annak, amilyenek valójában vagyunk.

674
00:34:27,800 --> 00:34:29,040
Rohadt jó dolog is.

675
00:34:30,040 --> 00:34:32,800
Ezt szeretném tudni. Ki ő?

676
00:34:32,800 --> 00:34:34,760
Honnan jön?

677
00:34:34,760 --> 00:34:37,360
Miért nincsenek neki rohadt kapcsolatai?

678
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
Rohadt balhé, kapcsolatok!

679
00:34:39,320 --> 00:34:42,320
De átkozottul tiszteletreméltóvá teszik az embert.

680
00:34:42,320 --> 00:34:45,360
Ön arra hivatkozik
Mrs. Erlynne, gondolom?

681
00:34:45,360 --> 00:34:46,640
Még csak hat hónapja ismerem.

682
00:34:46,640 --> 00:34:48,360
Addig nem tudtam a létezéséről.

683
00:34:48,360 --> 00:34:50,720
Jót láttál
foglalkozik vele azóta.

684
00:34:50,720 --> 00:34:53,480
Igen, láttam egy jót
foglalkozik vele azóta.

685
00:34:53,480 --> 00:34:54,520
Most láttam őt.

686
00:34:54,520 --> 00:34:56,920
Egad! A nők nagyon le vannak szállva róla.

687
00:34:56,920 --> 00:34:58,720
együtt vacsoráztam
Arabella ma este!

688
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
Jove, hallania kellett volna

689
00:35:00,240 --> 00:35:01,480
amit Mrs. Erlynne-ről mondott.

690
00:35:01,480 --> 00:35:03,160
Egy rongyot sem hagyott rajta.

691
00:35:03,160 --> 00:35:04,920
Berwick és én elmondtuk neki
ez nem sokat számított,

692
00:35:04,920 --> 00:35:08,280
ahogy az illető hölgynek kell
rendkívül szép alakja van.

693
00:35:08,280 --> 00:35:10,120
Látnod kellett volna
Arabella arckifejezése.

694
00:35:10,120 --> 00:35:12,200
De ide figyelj, kedves fiam!

695
00:35:12,200 --> 00:35:13,880
Nem tudom mit csináljak
tegyen Mrs. Erlynne-ről.

696
00:35:13,880 --> 00:35:15,200
Lehet, hogy feleségül veszem,

697
00:35:15,200 --> 00:35:17,120
olyanokkal bánik velem
átkozott közöny.

698
00:35:17,120 --> 00:35:18,520
[vendégek nevetnek]

699
00:35:18,520 --> 00:35:22,040
Ő is átkozottul okos!
Mindent elmagyaráz.

700
00:35:22,040 --> 00:35:24,120
Egad! Elmagyarázza neked.

701
00:35:24,120 --> 00:35:25,680
Bármilyen összeget kapott
magyarázatokat neked

702
00:35:25,680 --> 00:35:27,240
és mindegyik más.

703
00:35:27,240 --> 00:35:28,800
Nincs szükség magyarázatra

704
00:35:28,800 --> 00:35:31,880
a barátságommal kapcsolatban
Mrs. Erlynne-nel.

705
00:35:34,880 --> 00:35:36,840
Nos, ide figyelj, kedves öreg.

706
00:35:36,840 --> 00:35:37,680
Szerinted meg fogja kapni valaha

707
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
ebbe az átkozott dologba, amit társadalomnak hívnak?

708
00:35:40,880 --> 00:35:42,680
Bemutatnád a feleségednek?

709
00:35:42,680 --> 00:35:44,600
Nincs értelme verni
az összezavarodott bokor.

710
00:35:44,600 --> 00:35:45,520
Megtennéd?

711
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
Itt fent. Ma este jön ide.

712
00:35:48,080 --> 00:35:50,280
A felesége küldött neki kártyát?

713
00:35:50,280 --> 00:35:52,680
Mrs. Erlynne kapott egy kártyát.

714
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
Akkor jól van, kedves fiam.

715
00:35:54,880 --> 00:35:56,120
De miért nem mondtad ezt korábban?

716
00:35:56,120 --> 00:35:57,200
Egy halom aggodalomtól ment volna meg

717
00:35:57,200 --> 00:35:58,720
és átkozott félreértések.

718
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
[Parker] Mr. Cecil Graham!

719
00:36:04,720 --> 00:36:05,840
Jó estét, Arthur.

720
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Miért nem kérdezed meg, hogy vagyok?

721
00:36:09,760 --> 00:36:12,640
Szeretem, ha az emberek megkérdezik, hogy vagyok.

722
00:36:12,640 --> 00:36:15,720
Széleskörű elterjedtséget mutat
érdekli az egészségem.

723
00:36:15,720 --> 00:36:18,920
Ma este egyáltalán nem vagyok jól.

724
00:36:18,920 --> 00:36:20,720
Ebédeltem az embereimmel.

725
00:36:21,600 --> 00:36:24,800
Vajon miért az egyiké
az emberek mindig ilyen unalmasak?

726
00:36:24,800 --> 00:36:28,960
Apám beszélne
erkölcs vacsora után.

727
00:36:28,960 --> 00:36:31,400
Mondtam neki, hogy öreg
elég ahhoz, hogy jobban tudjam.

728
00:36:31,400 --> 00:36:34,640
De az a tapasztalatom, hogy pl
mihelyt az emberek elég idősek lesznek

729
00:36:34,640 --> 00:36:38,720
hogy jobban tudják, nem
egyáltalán tud valamit.

730
00:36:38,720 --> 00:36:40,400
Szia Tuppy!

731
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
Hallja, hogy újra házas lesz.

732
00:36:42,680 --> 00:36:44,200
Azt hittem, unod már a játékot.

733
00:36:44,200 --> 00:36:46,400
Túlságosan triviális vagy, kedves fiam,

734
00:36:46,400 --> 00:36:47,240
túlságosan triviális!

735
00:36:47,240 --> 00:36:49,160
Apropó, Tuppy, melyik az?

736
00:36:49,160 --> 00:36:52,600
Voltál már kétszer
házas és egyszer elvált,

737
00:36:52,600 --> 00:36:56,160
vagy kétszer elvált és egyszer házas?

738
00:36:56,160 --> 00:36:58,680
Azt mondom, kétszer vált el
és egyszer megnősült.

739
00:36:58,680 --> 00:37:01,000
Sokkal valószínűbbnek hangzik.

740
00:37:01,000 --> 00:37:03,880
Nagyon rossz a memóriám. I
tényleg nem emlékszem melyik.

741
00:37:05,400 --> 00:37:08,080
Lord Windermere, én
valami legkülönlegesebbet

742
00:37:08,080 --> 00:37:09,200
hogy megkérdezzem.

743
00:37:09,200 --> 00:37:10,280
Ha megbocsát, Lady Plymdale,

744
00:37:10,280 --> 00:37:12,520
Tényleg beszélnem kell a feleségemmel.

745
00:37:12,520 --> 00:37:15,480
Ó, nem szabad ilyesmiről álmodozni.

746
00:37:15,480 --> 00:37:17,040
Manapság ez a legveszélyesebb

747
00:37:17,040 --> 00:37:18,960
hogy a férj bármit fizessen
feleségére figyelni a nyilvánosság előtt.

748
00:37:18,960 --> 00:37:21,560
Mindig készteti az embereket
gondolja, hogy megveri

749
00:37:21,560 --> 00:37:23,360
amikor egyedül vannak.

750
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Annyira gyanakvó lett a világ

751
00:37:24,960 --> 00:37:27,400
bármiről, ami úgy néz ki
mint egy boldog házas élet.

752
00:37:28,880 --> 00:37:31,160
De vacsoránál elmondom, mi az.

753
00:37:33,120 --> 00:37:35,200
Margaret, most beszélnem kell veled.

754
00:37:35,200 --> 00:37:39,160
Lord Darlington, jó?
tartsd nekem a ventilátoromat, kérlek.

755
00:37:39,160 --> 00:37:40,000
Köszönöm.

756
00:37:42,640 --> 00:37:43,480
Amit vacsora előtt mondtál...

757
00:37:43,480 --> 00:37:45,040
Az a nő nem jön ide ma este!

758
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
Mrs. Erlynne jön ide.

759
00:37:48,320 --> 00:37:50,840
És ha bármilyen módon megsebzi vagy bosszantja őt,

760
00:37:50,840 --> 00:37:53,200
szégyent fogsz hozni
és bánat mindkettőnknek.

761
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Emlékezz erre!

762
00:37:57,840 --> 00:38:02,840
Margaret, bízz bennem. Egy feleség
bíznia kell a férjében!

763
00:38:03,120 --> 00:38:06,320
London tele van nőkkel
akik megbíznak a férjükben.

764
00:38:06,320 --> 00:38:07,640
Az ember mindig felismeri őket.

765
00:38:07,640 --> 00:38:10,160
Nagyon boldogtalannak tűnnek.

766
00:38:10,160 --> 00:38:11,800
Nem fogok közéjük tartozni.

767
00:38:12,920 --> 00:38:15,600
Lord Darlington, jó?
add vissza a rajongómat, kérlek?

768
00:38:15,600 --> 00:38:18,400
Köszönöm. Hasznos dolog egy rajongó, nem?

769
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
[lágy zene]

770
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
Barátot akarok ma este, Lord Darlington,

771
00:38:22,440 --> 00:38:24,400
Nem tudtam, hogy ilyen hamar akarok egyet.

772
00:38:24,400 --> 00:38:26,280
Lady Windermere, tudtam
egyszer eljön az idő,

773
00:38:26,280 --> 00:38:28,040
de miért ma este?

774
00:38:28,040 --> 00:38:28,920
Margaret.

775
00:38:28,920 --> 00:38:29,840
[Parker] Mrs. Erlynne!

776
00:38:29,840 --> 00:38:32,280
[lágy zene]

777
00:39:03,400 --> 00:39:06,080
Ledobtad a sajátodat
rajongó, Lady Windermere.

778
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
Hogy van, Lord Windermere?

779
00:39:09,520 --> 00:39:12,200
Milyen bájos a kedvesed
feleség néz. Egészen jó kép.

780
00:39:16,480 --> 00:39:18,760
Borzasztóan kiütés volt tőled
hogy eljöjjön ide ma este.

781
00:39:18,760 --> 00:39:21,360
A legbölcsebb dolog, amit életemben tettem.

782
00:39:21,360 --> 00:39:22,640
És mellesleg fizetnie kell nekem

783
00:39:22,640 --> 00:39:24,480
sok figyelem ezen az estén.

784
00:39:24,480 --> 00:39:25,920
Félek a nőktől.

785
00:39:25,920 --> 00:39:27,840
Be kell mutatnod néhányat közülük.

786
00:39:27,840 --> 00:39:29,440
A férfiak, akiket mindig tudok irányítani.

787
00:39:30,360 --> 00:39:32,600
Hogy vagy, Lord Augustus?

788
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
Eléggé elhanyagoltál mostanában.

789
00:39:36,600 --> 00:39:38,560
Nem láttalak tegnap óta.

790
00:39:38,560 --> 00:39:41,760
Attól tartok, hűtlen vagy.
Mindenki ezt mondta nekem.

791
00:39:41,760 --> 00:39:44,280
Most tényleg, Mrs. Erlynne,
engedje meg, hogy elmagyarázzam.

792
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
Nem, kedves Augustus Úr!
nem tudsz megmagyarázni semmit.

793
00:39:47,440 --> 00:39:48,680
Ez a fő varázsa.

794
00:39:48,680 --> 00:39:51,960
Ó, ha bűbájokat találsz
bennem, Mrs. Erlynne,

795
00:39:51,960 --> 00:39:53,080
hadd mondjam el...

796
00:39:53,080 --> 00:39:55,520
[lágy zene]

797
00:39:57,200 --> 00:39:59,680
Milyen sápadt vagy!

798
00:39:59,680 --> 00:40:02,480
A gyávák mindig sápadtak!

799
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
Halványnak tűnsz. Gyere ki a teraszra.

800
00:40:08,400 --> 00:40:10,400
Lady Windermere, milyen gyönyörű

801
00:40:10,400 --> 00:40:12,120
a teraszod ki van világítva.

802
00:40:12,120 --> 00:40:14,000
Doria hercegre emlékeztet Rómában.

803
00:40:17,520 --> 00:40:19,600
Ó, Mr. Graham, hogy van?

804
00:40:19,600 --> 00:40:21,440
Nem a nagynénje, Lady Jedburgh?

805
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Annyira szeretném őt ismerni.

806
00:40:23,120 --> 00:40:25,800
[lágy zene]

807
00:40:25,800 --> 00:40:27,520
Természetesen, ha akarod.

808
00:40:32,280 --> 00:40:36,880
Caroline néni, engedje meg
hogy bemutassam Mrs. Erlynne-t.

809
00:40:38,080 --> 00:40:40,840
Örülök, hogy találkoztunk, Lady Jedburgh.

810
00:40:40,840 --> 00:40:43,440
Az unokaöcséd és én nagyszerű barátok vagyunk.

811
00:40:43,440 --> 00:40:46,320
Annyira érdekel
politikai karrierjében.

812
00:40:46,320 --> 00:40:49,080
Szerintem biztos
legyen csodálatos siker.

813
00:40:49,080 --> 00:40:51,640
Úgy gondolkodik, mint egy tory,
és úgy beszél, mint egy radikális,

814
00:40:51,640 --> 00:40:54,160
és ez manapság nagyon fontos.

815
00:40:54,160 --> 00:40:56,440
És olyan zseniális beszélő is.

816
00:40:56,440 --> 00:40:59,120
De mindannyian tudjuk
akitől azt örökli.

817
00:40:59,120 --> 00:41:02,280
Lord Allandale azt mondta
én csak tegnap, a parkban,

818
00:41:02,280 --> 00:41:04,760
hogy Mr. Graham beszél
majdnem olyan jól, mint a nagynénje.

819
00:41:06,360 --> 00:41:09,760
Nagyon kedves tőled
ezek a számomra bájos dolgok.

820
00:41:10,800 --> 00:41:14,160
Bemutatta Mrs.
Erlynne Lady Jedburgh-nek?

821
00:41:14,160 --> 00:41:17,440
Muszáj volt, kedves barátom. Nem tehettem róla.

822
00:41:17,440 --> 00:41:20,960
Az a nő tud ilyet csinálni
csináljon bármit, amit akar.

823
00:41:20,960 --> 00:41:23,240
Hogyan, nem tudom.

824
00:41:23,240 --> 00:41:25,320
Remélem, nem fog beszélni velem.

825
00:41:26,480 --> 00:41:28,840
Csütörtökön? Nagy örömmel.

826
00:41:29,680 --> 00:41:32,520
[vendégek tapsolnak]

827
00:41:37,240 --> 00:41:40,680
Milyen unalmas, hogy muszáj
légy polgárias ezekkel a régi házasemberekkel.

828
00:41:40,680 --> 00:41:42,480
De mindig ragaszkodnak hozzá.

829
00:41:42,480 --> 00:41:46,360
Ki az a jól öltözött
nő beszél Windermere-rel?

830
00:41:47,200 --> 00:41:49,760
A leghalványabb ötletem sincs!

831
00:41:49,760 --> 00:41:52,760
Úgy néz ki, mint egy de luxe kiadás
egy gonosz francia regényből,

832
00:41:52,760 --> 00:41:54,520
kifejezetten az angol piacra készült.

833
00:41:54,520 --> 00:41:56,880
[mindketten nevetnek]

834
00:41:56,880 --> 00:41:59,880
Szóval ez szegény Dumby Lady Plymdale-lel?

835
00:41:59,880 --> 00:42:02,640
Úgy hallom, ijesztően féltékeny rá.

836
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
Nem tűnik idegesnek
hogy beszéljen velem ma este.

837
00:42:05,240 --> 00:42:07,200
Gondolom, fél tőle.

838
00:42:07,200 --> 00:42:09,720
Azok a szalmaszínű nők
rettenetes indulatai vannak.

839
00:42:10,720 --> 00:42:14,240
Tudod, azt hiszem, táncolni fogok
először veled, Windermere.

840
00:42:14,240 --> 00:42:16,440
Ez olyan féltékennyé teszi Augustus urat!

841
00:42:20,720 --> 00:42:23,680
Lord Augustus, Lord Windermere ragaszkodik hozzá

842
00:42:23,680 --> 00:42:26,560
amikor először táncolok vele,
és mivel ez a saját háza,

843
00:42:26,560 --> 00:42:28,120
Nem utasíthatom vissza.

844
00:42:28,120 --> 00:42:30,480
Tudod, sokat tennék
mielőbb táncolj veled.

845
00:42:30,480 --> 00:42:32,640
Bárcsak ezt gondolhatnám, Mrs. Erlynne.

846
00:42:32,640 --> 00:42:34,760
Túlságosan is jól tudod.

847
00:42:34,760 --> 00:42:37,560
El tudom képzelni, hogy valaki táncol
az életen keresztül veled

848
00:42:37,560 --> 00:42:39,000
és bájosnak találta.

849
00:42:39,000 --> 00:42:41,400
Ó, köszönöm, köszönöm.

850
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
Te vagy a legaranyosabb hölgyek közül.

851
00:42:44,400 --> 00:42:47,280
Milyen szép beszéd. Szóval
egyszerű és olyan őszinte.

852
00:42:49,280 --> 00:42:50,840
Pont olyan beszéd, amilyet szeretek.

853
00:42:52,080 --> 00:42:53,440
Nos, te fogod tartani a csokromat.

854
00:42:53,440 --> 00:42:55,880
[lágy zene]

855
00:42:59,920 --> 00:43:02,800
Ó, Mr. Dumby, hogy van?

856
00:43:02,800 --> 00:43:04,000
Nagyon sajnálom, hogy kint voltam

857
00:43:04,000 --> 00:43:06,280
az utolsó három alkalommal, amikor hívott.

858
00:43:06,280 --> 00:43:07,560
Gyere ebédelni pénteken.

859
00:43:09,120 --> 00:43:09,960
Örömmel!

860
00:43:17,120 --> 00:43:19,560
Mekkora gaz vagy!

861
00:43:19,560 --> 00:43:21,400
Soha nem hiszem el egy szavad sem!

862
00:43:21,400 --> 00:43:24,560
Miért mondtad, hogy nem ismered?

863
00:43:24,560 --> 00:43:27,440
Mit értesz hívás alatt
háromszor futott rajta?

864
00:43:27,440 --> 00:43:29,240
Ne menj oda ebédelni,

865
00:43:30,520 --> 00:43:32,400
persze érted?

866
00:43:34,240 --> 00:43:36,800
Drága Laurám, álmomban sem mernék elmenni.

867
00:43:39,360 --> 00:43:41,240
Nem mondtad el neki
név még. Ki ő?

868
00:43:41,240 --> 00:43:43,320
Ő egy Mrs. Erlynne.

869
00:43:43,320 --> 00:43:44,160
Az a nő?

870
00:43:44,160 --> 00:43:46,120
Igen, mindannyian így hívják.

871
00:43:46,120 --> 00:43:50,400
Milyen érdekes. Hogyan
intenzíven érdekes.

872
00:43:50,400 --> 00:43:52,120
Biztosan jól bámulom őt.

873
00:43:52,120 --> 00:43:54,520
[lágy zene]

874
00:43:58,520 --> 00:44:01,760
én hallottam a legtöbbet
sokkoló dolgokat vele kapcsolatban.

875
00:44:01,760 --> 00:44:04,240
Azt mondják, tönkreteszi szegény Windermere-t.

876
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
És Lady Windermere,

877
00:44:05,400 --> 00:44:09,520
aki bemegy létére
így helyes, meghívja őt.

878
00:44:09,520 --> 00:44:11,280
Rendkívül mulatságos!

879
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
Egy nagyon jó nő kell hozzá

880
00:44:14,160 --> 00:44:16,040
hogy alaposan hülyeséget csináljon.

881
00:44:18,880 --> 00:44:21,160
Pénteken ott kell ebédelni!

882
00:44:22,840 --> 00:44:24,120
Miért?

883
00:44:24,120 --> 00:44:28,800
Mert azt akarom, hogy tedd
vidd magaddal a férjemet.

884
00:44:28,800 --> 00:44:29,840
Az utóbbi időben olyan figyelmes volt,

885
00:44:29,840 --> 00:44:31,720
hogy tökéletes balhé lett.

886
00:44:32,920 --> 00:44:34,640
Nos, ez a nő neki való.

887
00:44:34,640 --> 00:44:38,040
Táncolni fog
amíg hagyja,

888
00:44:38,040 --> 00:44:39,120
és nem fog zavarni.

889
00:44:40,040 --> 00:44:42,760
Biztosíthatlak, hölgyek
az ilyenek a leghasznosabbak.

890
00:44:42,760 --> 00:44:45,160
[lágy zene]

891
00:44:48,600 --> 00:44:51,720
Szörnyű, elviselhetetlen az idejövetele.

892
00:44:52,680 --> 00:44:53,880
Most már tudom, mire gondoltál ma.

893
00:44:53,880 --> 00:44:56,200
Miért nem mondtad el
rögtön ki? kellett volna!

894
00:44:56,200 --> 00:44:57,040
nem tudtam.

895
00:44:57,040 --> 00:44:58,920
Egy férfi ezeket nem mondhatja el
dolgokat egy másik férfiról.

896
00:44:58,920 --> 00:44:59,760
De ha tudtam volna

897
00:44:59,760 --> 00:45:01,440
amit meg fog tenni
megkérdezed őt ma este,

898
00:45:01,440 --> 00:45:02,600
Azt hiszem, lett volna.

899
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Ez a sértés mindenesetre
megkímélték volna.

900
00:45:04,760 --> 00:45:08,760
nem kérdeztem tőle. Ő
ragaszkodott hozzá, hogy eljöjjön.

901
00:45:09,800 --> 00:45:13,280
Könyörgéseim ellen,
parancsaimmal szemben.

902
00:45:14,680 --> 00:45:17,600
A ház szennyezett számomra!

903
00:45:18,800 --> 00:45:21,520
Úgy érzem, itt minden nő kigúnyol engem

904
00:45:21,520 --> 00:45:23,920
ahogy eltáncol a férjemmel.

905
00:45:26,080 --> 00:45:30,160
Mivel érdemeltem ki
ezt? Az egész életemet neki adtam.

906
00:45:32,800 --> 00:45:36,720
Elvette, használta, elrontotta.

907
00:45:38,480 --> 00:45:43,200
Le vagyok degradálva a sajátomban
szemem és nincs bátorságom.

908
00:45:43,200 --> 00:45:44,040
gyáva vagyok!

909
00:45:44,040 --> 00:45:45,000
Ha egyáltalán ismerlek,

910
00:45:45,000 --> 00:45:46,560
Tudom, hogy nem lehet egy férfival együtt élni

911
00:45:46,560 --> 00:45:48,280
aki így bánik veled!

912
00:45:48,280 --> 00:45:49,520
Milyen életet élnél vele?

913
00:45:49,520 --> 00:45:51,400
Úgy éreznéd, hogy hazudik neked

914
00:45:51,400 --> 00:45:53,240
a nap minden pillanatában.

915
00:45:53,240 --> 00:45:56,400
Éreznéd, hogy a
hamis volt a tekintete,

916
00:45:56,400 --> 00:46:01,400
a hangja hamis, az érintése
hamis, szenvedélye hamis.

917
00:46:02,040 --> 00:46:04,480
Mikor jön hozzád
elege volt másokból,

918
00:46:04,480 --> 00:46:06,560
vigasztalnod kellene őt.

919
00:46:06,560 --> 00:46:09,320
Mikor jön hozzád
odaadó volt másoknak.

920
00:46:09,320 --> 00:46:11,320
El kellene bűvölnie őt.

921
00:46:11,320 --> 00:46:14,560
Neked kellene lenned neki
igazi életének maszkja,

922
00:46:14,560 --> 00:46:17,320
a köpenyt, hogy elrejtse titkát.

923
00:46:17,320 --> 00:46:20,360
Igaza van. Borzasztóan igazad van.

924
00:46:20,360 --> 00:46:22,080
De hova forduljak?

925
00:46:25,320 --> 00:46:28,400
Azt mondtad, az enyém leszel
barátom, Lord Darlington.

926
00:46:28,400 --> 00:46:32,040
Mondd, mit csináljak
csinálni? Most légy a barátom.

927
00:46:32,040 --> 00:46:36,240
Ott férfiak és nők között
barátság nem lehetséges.

928
00:46:37,160 --> 00:46:42,160
Van szenvedély, ellenségeskedés,
imádat, szeretet, de barátság nem.

929
00:46:48,400 --> 00:46:49,520
szeretlek.

930
00:46:49,520 --> 00:46:50,440
Nem, nem.

931
00:46:50,440 --> 00:46:52,280
Igen, szeretlek!

932
00:46:53,640 --> 00:46:56,640
Több vagy nekem, mint
bármit az egész világon.

933
00:46:56,640 --> 00:46:57,840
Mit ad neked a férjed? Semmi.

934
00:46:57,840 --> 00:47:00,480
Bármi is van benne, megadja
ennek a nyomorult nőnek,

935
00:47:00,480 --> 00:47:03,200
aki beléd lökött
a társadalomba, az otthonodba,

936
00:47:03,200 --> 00:47:05,920
hogy mindenki előtt szégyelljem.

937
00:47:05,920 --> 00:47:08,440
Felajánlom az életem.

938
00:47:08,440 --> 00:47:09,400
Lord Darlington!

939
00:47:09,400 --> 00:47:12,280
az életem. Az egész életem.

940
00:47:13,600 --> 00:47:16,920
Fogd, és csinálj vele, amit akarsz.

941
00:47:19,040 --> 00:47:19,920
szeretlek.

942
00:47:23,120 --> 00:47:26,880
Úgy szeretlek, ahogy még soha
minden élőlényt szeretett.

943
00:47:28,640 --> 00:47:30,320
Attól a pillanattól kezdve, hogy megismertelek, szeretlek,

944
00:47:31,240 --> 00:47:35,120
vakon, imádóan, őrülten szerettelek.

945
00:47:37,480 --> 00:47:40,200
Akkor még nem tudtad, most már tudod.

946
00:47:44,200 --> 00:47:45,800
Hagyja el ezt a házat ma este.

947
00:47:47,080 --> 00:47:49,080
Nem mondom el, hogy a
a világ nem számít,

948
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
vagy a világ hangja,
vagy a társadalom hangja.

949
00:47:51,080 --> 00:47:53,120
Nagyon sokat számítanak.
Túl sokat számítanak.

950
00:47:53,120 --> 00:47:55,360
De vannak pillanatok
amikor választania kell

951
00:47:55,360 --> 00:47:59,760
a saját élet élése között,
teljesen, teljesen, teljesen,

952
00:47:59,760 --> 00:48:03,280
vagy hamisat húz ki,
sekély, lealacsonyító lét

953
00:48:03,280 --> 00:48:06,680
hogy a világ képmutatásában azt követeli.

954
00:48:06,680 --> 00:48:11,680
Most megvan ez a pillanat.
Válassz, ó, szerelmem, válassz.

955
00:48:18,720 --> 00:48:20,800
Nincs hozzá bátorságom.

956
00:48:20,800 --> 00:48:25,800
Igen, megvan a bátorságod.

957
00:48:36,040 --> 00:48:38,120
Lehet hat hónapig tartó fájdalom,

958
00:48:39,920 --> 00:48:44,640
a gyalázatból is, de mikor
nem viseled többé a nevét,

959
00:48:44,640 --> 00:48:47,720
ha elviseled az enyémet, minden rendben lesz.

960
00:48:47,720 --> 00:48:52,720
Margit, szerelmem, feleségem,
az lesz egy nap.

961
00:48:52,760 --> 00:48:53,960
Igen, feleségem. Tudod.

962
00:48:53,960 --> 00:48:56,400
most mi vagy? Semmi.

963
00:48:56,400 --> 00:48:59,160
Ennek a nőnek a helye
ami jogosan hozzád tartozik.

964
00:48:59,160 --> 00:49:02,800
Ó! Megy. Menj ki ebből
ház, felálló fejjel.

965
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
Mosollyal az ajkakon,
bátorsággal a szemében.

966
00:49:05,680 --> 00:49:09,080
Egész London tudni fogja, hogy miért
megtette, senki nem fog téged hibáztatni.

967
00:49:09,080 --> 00:49:11,280
Ha igen, mit számít? Rossz?

968
00:49:11,280 --> 00:49:12,480
mi a baj?

969
00:49:12,480 --> 00:49:15,160
Rossz, ha egy férfi elhagyja a feleségét

970
00:49:15,160 --> 00:49:16,360
egy szégyentelen nőnek.

971
00:49:16,360 --> 00:49:18,800
Ez rossz egy feleségnek
egy férfival maradni

972
00:49:18,800 --> 00:49:20,520
aki annyira meggyalázza őt.

973
00:49:21,760 --> 00:49:25,800
Azt mondtad, egyszer sikerül
semmi kompromisszum a dolgokkal.

974
00:49:27,360 --> 00:49:29,720
Most ne csinálj semmit. Légy bátor.

975
00:49:31,000 --> 00:49:32,120
Légy önmagad.

976
00:49:35,280 --> 00:49:38,720
Félek önmagam lenni. Hadd gondolkodjam.

977
00:49:38,720 --> 00:49:43,000
Hadd várjak. A férjem visszatérhet hozzám.

978
00:49:46,120 --> 00:49:47,400
És visszavennéd.

979
00:49:50,280 --> 00:49:51,600
Nem vagy az, akinek hittem.

980
00:49:51,600 --> 00:49:53,680
Ugyanolyan vagy
mint minden más nő.

981
00:49:53,680 --> 00:49:55,120
Bármit kibírnál

982
00:49:55,120 --> 00:49:57,760
ahelyett, hogy szembenézzen egy világ bírálatával,

983
00:49:57,760 --> 00:50:00,600
akinek a dicséretét megvetnéd.

984
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
Egy hét múlva vezetni fogsz
ezzel a nővel a parkban.

985
00:50:02,960 --> 00:50:05,600
Ő lesz az állandód
vendég, a legkedvesebb barátod.

986
00:50:05,600 --> 00:50:07,360
Bármit elviselnél

987
00:50:07,360 --> 00:50:11,280
nem pedig szakítani egy
fújd meg ezt a szörnyű nyakkendőt.

988
00:50:13,160 --> 00:50:18,160
Igaza van. Nincs bátorságod, semmi!

989
00:50:18,360 --> 00:50:22,640
Ó, adj időt a gondolkodásra.
Most nem tudok válaszolni.

990
00:50:22,640 --> 00:50:25,960
Most kell lennie, vagy nem.

991
00:50:35,040 --> 00:50:36,600
Akkor egyáltalán nem.

992
00:50:42,600 --> 00:50:44,080
Összetöröd a szívem.

993
00:50:48,560 --> 00:50:50,160
Az enyém már elromlott.

994
00:50:55,240 --> 00:50:59,440
Holnap elhagyom Angliát.

995
00:51:03,280 --> 00:51:07,640
Ez az utolsó alkalom, hogy én
valaha is rád fog nézni.

996
00:51:10,240 --> 00:51:11,640
Soha többé nem fogsz látni.

997
00:51:13,760 --> 00:51:18,760
Egy pillanatra az életünket
találkozott. Megérintett a lelkünk.

998
00:51:22,040 --> 00:51:24,400
Soha többé nem szabad találkozniuk vagy összeérniük.

999
00:51:30,160 --> 00:51:33,520
Viszlát, Margaret.

1000
00:51:40,520 --> 00:51:44,120
[Margaret zokog]

1001
00:51:44,120 --> 00:51:49,120
Milyen egyedül vagyok az életben.
Milyen rettenetesen egyedül.

1002
00:51:59,200 --> 00:52:02,560
Drága Margaret, most voltam

1003
00:52:02,560 --> 00:52:05,720
a legcsodálatosabb
beszélgetni Mrs. Erlynne-nel.

1004
00:52:05,720 --> 00:52:07,840
Nagyon sajnálom azokat a dolgokat, amiket mondtam neked

1005
00:52:07,840 --> 00:52:09,360
ma délután róla.

1006
00:52:09,360 --> 00:52:12,760
Természetesen mindennek ő kell lennie
igaz, ha meghívod.

1007
00:52:12,760 --> 00:52:14,800
A legvonzóbb nő,

1008
00:52:14,800 --> 00:52:17,520
olyan értelmes életszemlélettel.

1009
00:52:17,520 --> 00:52:18,800
Azt mondta, hogy teljesen helyteleníti

1010
00:52:18,800 --> 00:52:20,960
azokról az emberekről, akik többször házasodnak,

1011
00:52:20,960 --> 00:52:24,200
így egészen biztonságban érzem magam szegény Augustusszal szemben.

1012
00:52:24,200 --> 00:52:26,720
El sem tudom képzelni, miért az emberek
beszélj ellene.

1013
00:52:26,720 --> 00:52:29,720
Ezek azok a szörnyű unokahúgai
az enyém, a Saville nővérek.

1014
00:52:30,880 --> 00:52:32,080
Mindig botrányról beszél.

1015
00:52:33,120 --> 00:52:36,800
Mégis el kell mennem Homburgba,
drágám, tényleg kellene.

1016
00:52:36,800 --> 00:52:39,640
Csak egy kicsit túl vonzó.

1017
00:52:39,640 --> 00:52:43,080
De hol van Agatha? Ó, ott van.

1018
00:52:44,120 --> 00:52:46,880
Mr. Hopper, nagyon
nagyon mérges rád.

1019
00:52:46,880 --> 00:52:48,200
Kivitted Agathát a teraszra,

1020
00:52:48,200 --> 00:52:49,920
és olyan finom.

1021
00:52:50,800 --> 00:52:52,120
Borzasztóan sajnálom, hercegnő.

1022
00:52:52,120 --> 00:52:55,760
Kimentünk egy pillanatra és
aztán elbeszélgettünk.

1023
00:52:55,760 --> 00:52:59,920
Ah, a drága Ausztráliáról, gondolom?

1024
00:52:59,920 --> 00:53:01,400
Igen!

1025
00:53:01,400 --> 00:53:02,760
Agatha, drágám!

1026
00:53:02,760 --> 00:53:03,720
Igen, mama!

1027
00:53:04,880 --> 00:53:06,640
Mr. Hopper határozottan...

1028
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
Igen, mama.

1029
00:53:07,640 --> 00:53:10,520
És mit válaszoltál
add neki, kedves gyermekem?

1030
00:53:10,520 --> 00:53:12,320
Igen, mama.

1031
00:53:12,320 --> 00:53:15,880
Kedvesem, te mindig
mondd a helyes dolgot.

1032
00:53:15,880 --> 00:53:20,240
Mr. Hopper, James, Agatha
mindent elmondott.

1033
00:53:20,240 --> 00:53:22,400
Milyen ügyes vagy
mindketten megőrizték a titkod.

1034
00:53:22,400 --> 00:53:23,640
Nem bánod, hogy elviszem Agathát

1035
00:53:23,640 --> 00:53:25,120
akkor Ausztráliába, hercegnő?

1036
00:53:25,120 --> 00:53:26,360
Ausztráliába?

1037
00:53:26,360 --> 00:53:28,960
Ó, ne is említsd
rettenetes vulgáris hely.

1038
00:53:28,960 --> 00:53:31,120
De azt mondta, hogy szeretne velem jönni.

1039
00:53:32,040 --> 00:53:33,200
Ezt mondtad, Agatha?

1040
00:53:33,200 --> 00:53:34,560
Igen, mama.

1041
00:53:34,560 --> 00:53:37,040
Agatha, te mondod a legtöbbet
buta dolgok lehetségesek.

1042
00:53:38,120 --> 00:53:40,280
Gondolnom kellene a
egész az a Grosvenor tér

1043
00:53:40,280 --> 00:53:42,760
egészségesebb lenne
lakóhely.

1044
00:53:42,760 --> 00:53:45,680
Sok vulgáris ember van
él a Grosvenor téren,

1045
00:53:45,680 --> 00:53:46,480
de mindenesetre

1046
00:53:46,480 --> 00:53:49,040
nincsenek borzalmasak
kenguruk mászkálnak.

1047
00:53:49,040 --> 00:53:50,880
De erről majd holnap beszélünk.

1048
00:53:50,880 --> 00:53:53,640
James, le tudod szedni Agathát.

1049
00:53:57,040 --> 00:53:59,560
[lágy zene]

1050
00:54:03,600 --> 00:54:05,720
Természetesen eljössz ebédelni, James.

1051
00:54:05,720 --> 00:54:07,920
Kettő helyett fél kettőkor.

1052
00:54:07,920 --> 00:54:10,560
A herceg azt akarja mondani, hogy a
néhány szót neked, ebben biztos vagyok.

1053
00:54:10,560 --> 00:54:12,480
Szeretnék egy
beszélgetni a herceggel, hercegnővel.

1054
00:54:12,480 --> 00:54:14,920
Egyetlen szót sem szólt még hozzám.

1055
00:54:14,920 --> 00:54:16,200
Szerintem megtalálod
nagyon sok lesz

1056
00:54:16,200 --> 00:54:17,360
hogy holnap elmondjam neked.

1057
00:54:25,800 --> 00:54:27,800
És most jó éjt, Margaret.

1058
00:54:27,800 --> 00:54:30,480
Attól tartok, ez a régi, régi történet, kedvesem.

1059
00:54:30,480 --> 00:54:34,280
Szerelem, nos, nem szerelem első látásra,

1060
00:54:34,280 --> 00:54:35,680
de szerelem a szezon végén,

1061
00:54:35,680 --> 00:54:37,680
ami sokkal kielégítőbb.

1062
00:54:38,600 --> 00:54:41,240
[Margaret] Jó éjszakát, hercegnő.

1063
00:54:48,000 --> 00:54:50,400
[lágy zene]

1064
00:55:02,360 --> 00:55:03,600
Drága Margitkám!

1065
00:55:03,600 --> 00:55:07,200
milyen jóképű nő vagy
a férje együtt táncolt.

1066
00:55:07,200 --> 00:55:09,120
Nagyon féltékeny lennék a helyedben.

1067
00:55:09,120 --> 00:55:10,480
Ő a nagy barátod?

1068
00:55:10,480 --> 00:55:11,320
Nem.

1069
00:55:12,880 --> 00:55:15,040
Tényleg? Jó éjt kedvesem.

1070
00:55:17,640 --> 00:55:19,680
Szörnyű modora van az ifjú Hoppernek!

1071
00:55:19,680 --> 00:55:24,000
Ó, Hopper a természet egyik ura,

1072
00:55:24,000 --> 00:55:26,120
a legrosszabb úriember, akit ismerek.

1073
00:55:27,280 --> 00:55:29,720
Értelmes nő, Lady Windermere.

1074
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
Sok felesége lenne
tiltakozott Mrs. Erlynne érkezése ellen

1075
00:55:32,760 --> 00:55:35,200
hanem Lady Windermere
van egy szokatlan dolog

1076
00:55:35,200 --> 00:55:37,160
józan észnek nevezik.

1077
00:55:37,160 --> 00:55:38,720
És Windermere tudja

1078
00:55:38,720 --> 00:55:43,240
hogy semmi sem néz ki annyira
az ártatlanság mint tapintatlanság.

1079
00:55:43,240 --> 00:55:45,440
[mindketten nevetnek]

1080
00:55:45,440 --> 00:55:48,120
Kedves Windermere szinte modernné válik.

1081
00:55:48,120 --> 00:55:48,960
Soha nem gondoltam volna, hogy megteszi.

1082
00:55:48,960 --> 00:55:50,680
Jó éjszakát, Lady Windermere.

1083
00:55:50,680 --> 00:55:53,080
Milyen lenyűgöző nő Mrs. Erlynne.

1084
00:55:53,080 --> 00:55:56,560
Délután jön ebédelni
csütörtök. Nem jössz te is?

1085
00:55:56,560 --> 00:55:58,920
A püspök és a kedves hölgy
Merton ott lesz.

1086
00:55:58,920 --> 00:56:01,160
Attól tartok, eljegyeztem, Lady Jedburgh.

1087
00:56:02,000 --> 00:56:03,800
Szóval sajnálom. Gyere, kedves.

1088
00:56:04,840 --> 00:56:07,280
[lágy zene]

1089
00:56:24,120 --> 00:56:26,400
Bájos bál volt.

1090
00:56:26,400 --> 00:56:29,200
Egészen a régi időkre emlékeztet.

1091
00:56:29,200 --> 00:56:31,200
És látom, hogy vannak
ugyanannyi bolond a társadalomban

1092
00:56:31,200 --> 00:56:32,760
mint régen.

1093
00:56:32,760 --> 00:56:35,520
Nagyon örülök, hogy ezt találtam
semmi sem változott.

1094
00:56:35,520 --> 00:56:39,280
A kedves hercegnő, és
hogy édes Lady Agatha.

1095
00:56:39,280 --> 00:56:40,720
Pont az a fajta lány, akit szeretek.

1096
00:56:41,800 --> 00:56:42,840
Hát tényleg, Windermere,

1097
00:56:42,840 --> 00:56:45,120
ha a hercegnő sógornője akarok lenni.

1098
00:56:46,600 --> 00:56:47,440
te vagy?

1099
00:56:47,440 --> 00:56:50,400
Ó, igen. Fel kell hívnia
holnap 12 órakor.

1100
00:56:50,400 --> 00:56:53,120
Javaslatot akart tenni
ma este. Valójában megtette.

1101
00:56:53,120 --> 00:56:54,640
Továbbra is javasolta.

1102
00:56:54,640 --> 00:56:57,080
Szegény Augustus, tudod
hogyan ismétli magát.

1103
00:56:57,080 --> 00:56:58,360
Ilyen rossz szokás.

1104
00:56:58,360 --> 00:56:59,200
De megmondtam neki

1105
00:56:59,200 --> 00:57:01,240
Nem adnék neki egyet
válaszolj holnapig.

1106
00:57:01,240 --> 00:57:03,480
Természetesen elviszem.

1107
00:57:03,480 --> 00:57:05,760
És azt merem állítani, hogy kellene
tedd őt csodálatra méltó feleséggé,

1108
00:57:05,760 --> 00:57:07,280
ahogy a feleségek mennek.

1109
00:57:07,280 --> 00:57:09,960
És nagyon sok van
a jóról Lord Augustusban.

1110
00:57:09,960 --> 00:57:11,760
Szerencsére mindez a felszínen van.

1111
00:57:11,760 --> 00:57:14,000
Pont ott, ahol a jó tulajdonságoknak lenniük kell.

1112
00:57:14,000 --> 00:57:16,400
Természetesen segítened kell ebben a kérdésben.

1113
00:57:16,400 --> 00:57:19,960
Nem vagyok hivatott bátorítani
Gondolom, Lord Augustus?

1114
00:57:19,960 --> 00:57:23,000
Ó, nem. Én teszem a biztatást.

1115
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
De jóképűvé teszel
település, Windermere,

1116
00:57:26,000 --> 00:57:27,040
nem?

1117
00:57:27,040 --> 00:57:28,960
Ezt akartad
beszélsz velem a ma estéről?

1118
00:57:28,960 --> 00:57:30,360
Igen.

1119
00:57:30,360 --> 00:57:32,320
Nem fogok itt beszélni róla.

1120
00:57:32,320 --> 00:57:36,560
[nevet] Akkor megtesszük
beszélj róla a teraszon.

1121
00:57:36,560 --> 00:57:39,120
Még az üzletnek is kellett volna
festői háttér.

1122
00:57:39,120 --> 00:57:40,800
Nem kellene, Windermere?

1123
00:57:40,800 --> 00:57:43,760
Megfelelő háttérrel,
a nők bármire képesek.

1124
00:57:54,040 --> 00:57:55,560
Holnap sem sikerül?

1125
00:57:55,560 --> 00:57:58,560
Nem, látod, holnap én
elfogadom őt.

1126
00:57:58,560 --> 00:58:00,440
És szerintem jó lenne

1127
00:58:00,440 --> 00:58:02,560
ha elmondhatnám neki,

1128
00:58:02,560 --> 00:58:04,480
nos, mit mondjunk?

1129
00:58:04,480 --> 00:58:08,000
Évi 2000 font maradt
nekem egy harmadik unokatestvérem,

1130
00:58:08,000 --> 00:58:12,560
vagy egy második férj, vagy valami
távoli rokona annak a fajtának.

1131
00:58:12,560 --> 00:58:15,040
Kiegészítés lenne
vonzalom, nem?

1132
00:58:16,880 --> 00:58:18,600
Most van egy csodálatos lehetőséged

1133
00:58:18,600 --> 00:58:20,480
hogy megdicsérte, Windermere.

1134
00:58:22,040 --> 00:58:24,760
De nem vagy túl okos
bókok fizetésénél.

1135
00:58:24,760 --> 00:58:26,560
Attól tartok, Margaret nem bátorít

1136
00:58:26,560 --> 00:58:28,000
abban a kiváló szokásban.

1137
00:58:28,000 --> 00:58:30,360
Ez nagy hiba a részéről.

1138
00:58:30,360 --> 00:58:33,280
Amikor a férfiak feladják azt, hogy mi a bájos,

1139
00:58:33,280 --> 00:58:35,200
felhagynak azzal, hogy mi a bájos.

1140
00:58:36,240 --> 00:58:38,720
De mit szólsz évi 2000 fonthoz?

1141
00:58:39,760 --> 00:58:43,080
2500 font szerintem.

1142
00:58:43,080 --> 00:58:45,520
A modern életben a margin minden.

1143
00:58:48,040 --> 00:58:51,200
Windermere, ne gondold a világot

1144
00:58:51,200 --> 00:58:53,400
egy nagyon szórakoztató hely?

1145
00:58:55,600 --> 00:58:56,440
én igen!

1146
00:59:14,480 --> 00:59:18,960
Ebben a házban maradni
tovább lehetetlen.

1147
00:59:18,960 --> 00:59:22,280
Ma este egy férfi, aki szeret engem
felajánlotta nekem az egész életét.

1148
00:59:23,240 --> 00:59:28,240
visszautasítottam. Hülyeség volt tőlem.

1149
00:59:29,520 --> 00:59:31,640
Most felajánlom neki az enyémet.

1150
00:59:35,920 --> 00:59:38,320
[lágy zene]

1151
01:00:24,320 --> 01:00:26,160
Lady Windermere a bálteremben van?

1152
01:00:26,160 --> 01:00:27,080
A hölgyemény most ment ki.

1153
01:00:27,080 --> 01:00:29,880
Kiment? Nincs a teraszon?

1154
01:00:29,880 --> 01:00:33,680
Nem, asszonyom. A hölgyemény megvan
most ment ki a házból.

1155
01:00:33,680 --> 01:00:35,440
Ki a házból?

1156
01:00:35,440 --> 01:00:36,520
Igen, asszonyom.

1157
01:00:37,800 --> 01:00:39,280
A hölgyemény azt mondta, hagyott egy levelet

1158
01:00:39,280 --> 01:00:41,600
uraságáért az asztalon.

1159
01:00:41,600 --> 01:00:43,480
Levél Lord Windermere-nek?

1160
01:00:43,480 --> 01:00:45,160
Igen, asszonyom.

1161
01:00:45,160 --> 01:00:46,160
Köszönöm.

1162
01:00:54,840 --> 01:00:57,440
[ajtónyitás]

1163
01:01:21,480 --> 01:01:25,080
Nem, nem! Lehetetlen lenne.

1164
01:01:26,960 --> 01:01:29,160
Az élet nem ismétli meg
olyan tragédiák.

1165
01:01:48,680 --> 01:01:53,280
Ó, milyen szörnyű. Ugyanaz
szavakat, amelyeket az apjának írtam.

1166
01:01:55,960 --> 01:01:58,480
És milyen keserű vagyok
megbüntették érte.

1167
01:02:01,200 --> 01:02:06,200
Nem az én büntetésem, az igazi
ma este lesz a büntetés.

1168
01:02:11,400 --> 01:02:12,240
Most van.

1169
01:02:16,280 --> 01:02:19,280
[a vendégek csevegnek]

1170
01:02:21,920 --> 01:02:23,520
Jó éjszakát mondtál a feleségemnek?

1171
01:02:23,520 --> 01:02:24,360
Igen.

1172
01:02:25,200 --> 01:02:26,320
Hol van?

1173
01:02:26,320 --> 01:02:30,360
Nagyon fáradt. Lefeküdt.

1174
01:02:30,360 --> 01:02:31,760
Azt mondta, fáj a feje.

1175
01:02:33,080 --> 01:02:34,520
el kell mennem hozzá. Megbocsátasz?

1176
01:02:34,520 --> 01:02:36,200
Nem, semmi komoly.

1177
01:02:36,200 --> 01:02:38,760
Csak nagyon fáradt, ez minden.

1178
01:02:38,760 --> 01:02:41,120
Ezen kívül vannak emberek
még mindig a vacsorateremben.

1179
01:02:41,120 --> 01:02:43,960
Azt akarja, hogy csináld
bocsánatot kér tőlük.

1180
01:02:43,960 --> 01:02:45,480
Azt mondta, nem akarja, hogy zavarják.

1181
01:02:45,480 --> 01:02:46,720
Megkért, hogy mondjam el.

1182
01:02:53,560 --> 01:02:55,680
Ó igen, köszönöm, ez az enyém.

1183
01:02:56,960 --> 01:02:58,200
De ez a feleségem kézírása, nem?

1184
01:02:58,200 --> 01:02:59,760
Igen, ez egy cím.

1185
01:02:59,760 --> 01:03:02,640
Megkéred őket
hívd a kocsimat, kérlek?

1186
01:03:02,640 --> 01:03:03,760
Biztosan.

1187
01:03:03,760 --> 01:03:04,560
Köszönöm.

1188
01:03:21,280 --> 01:03:24,600
Kedves Hölgyem, olyan izgatott vagyok.

1189
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
Nem kaphatok választ a kérésemre?

1190
01:03:28,000 --> 01:03:29,880
Lord Augustus, hallgass rám.

1191
01:03:29,880 --> 01:03:32,920
El kell vinnie Lord Windermere-t
azonnal le a klubodba,

1192
01:03:32,920 --> 01:03:35,160
és tartsa ott, ameddig csak lehet.

1193
01:03:35,160 --> 01:03:36,360
Érti?

1194
01:03:36,360 --> 01:03:38,080
De azt mondtad, hogy szeretnéd
tartsam a korai órákat!

1195
01:03:38,080 --> 01:03:40,680
Tedd, amit mondok. Tedd, amit mondok.

1196
01:03:40,680 --> 01:03:41,640
És a jutalmam?

1197
01:03:41,640 --> 01:03:44,200
A jutalmad? A jutalmad?

1198
01:03:45,640 --> 01:03:48,480
Ó! Kérdezd meg holnap.

1199
01:03:49,440 --> 01:03:51,960
De ne hagyd, hogy Windermere
el a szemed elől ma este.

1200
01:03:51,960 --> 01:03:55,280
Ha megteszed, soha nem bocsátok meg neked.

1201
01:03:55,280 --> 01:03:57,680
Soha többé nem beszélek veled.

1202
01:03:57,680 --> 01:03:59,440
semmi közöm hozzád.

1203
01:04:01,080 --> 01:04:04,600
Ne feledje, hogy meg kell tartania
Windermere a klubodban,

1204
01:04:05,480 --> 01:04:07,280
és ne hagyd, hogy visszajöjjön ma este.

1205
01:04:11,120 --> 01:04:15,040
Hát, tényleg, lehet
legyen már a férje.

1206
01:04:15,040 --> 01:04:16,320
Pozitívan lehet.

1207
01:04:17,480 --> 01:04:18,320
Arthur.

1208
01:04:36,640 --> 01:04:40,760
Miért nem jön?
Szörnyű ez a várakozás.

1209
01:04:43,720 --> 01:04:44,960
Itt kellene lennie.

1210
01:04:45,840 --> 01:04:48,360
Miért nincs itt?
szenvedélyes szavakra ébred

1211
01:04:48,360 --> 01:04:49,800
valami tűz bennem?

1212
01:04:53,960 --> 01:04:58,080
fázom. Hideg, mint egy szeretet nélküli dolog.

1213
01:05:03,440 --> 01:05:07,200
Arthur biztosan olvasott
levelem ekkorra.

1214
01:05:07,200 --> 01:05:09,680
Ha törődött velem, akkor ő
utánam jött volna,

1215
01:05:09,680 --> 01:05:11,520
erőszakkal visszavitt volna.

1216
01:05:14,960 --> 01:05:18,720
De nem érdekli.

1217
01:05:18,720 --> 01:05:22,040
Ez a nő vezeti őt.

1218
01:05:23,840 --> 01:05:27,920
Lenyűgözött tőle. Ő uralja.

1219
01:05:30,200 --> 01:05:32,000
Ha egy nő meg akar tartani egy férfit,

1220
01:05:32,000 --> 01:05:34,560
csak fellebbeznie kell
hogy mi a legrosszabb benne.

1221
01:05:36,360 --> 01:05:39,160
Isteneket csinálunk az emberekből, és ők elhagynak minket.

1222
01:05:41,080 --> 01:05:44,000
Mások brutálisokat csinálnak belőlük és
őzik és hűségesek.

1223
01:05:51,920 --> 01:05:53,560
Milyen undorító az élet.

1224
01:05:58,240 --> 01:06:03,200
Ó, haragudtam rá
gyere ide, borzasztóan őrült.

1225
01:06:07,920 --> 01:06:09,920
És mégis, vajon melyik a legrosszabb,

1226
01:06:12,160 --> 01:06:14,840
kiszolgáltatni egy férfit, aki szeret engem,

1227
01:06:16,320 --> 01:06:20,040
vagy egy férfi felesége, aki be
a saját házam megbecstelenít?

1228
01:06:23,640 --> 01:06:28,640
Melyik nő tudja? Mit
nő az egész világon?

1229
01:06:35,760 --> 01:06:37,240
De vajon mindig szeretni fog?

1230
01:06:39,080 --> 01:06:41,320
Ez az ember, akinek az életemet adom?

1231
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
mit vigyek neki?

1232
01:06:53,120 --> 01:06:55,160
Az ajkak, amelyek elvesztették az öröm jegyét,

1233
01:06:57,680 --> 01:07:02,680
könnyektől elvakított szemek,
hideg kezek és jeges szív.

1234
01:07:10,280 --> 01:07:11,520
Nem viszek neki semmit.

1235
01:07:13,160 --> 01:07:17,160
vissza kell mennem. Nem, nem mehetek vissza.

1236
01:07:18,080 --> 01:07:20,560
Levelem a hatalmukba helyezett.

1237
01:07:22,080 --> 01:07:23,840
Arthur nem fogadott vissza.

1238
01:07:25,800 --> 01:07:28,240
Lord Darlington holnap elhagyja Angliát.

1239
01:07:28,240 --> 01:07:30,120
megyek vele. nincs más választásom.

1240
01:07:42,760 --> 01:07:45,040
Nem, nem. visszamegyek.

1241
01:07:46,240 --> 01:07:48,160
Hadd csináljon velem Arthur, amit akar.

1242
01:07:49,240 --> 01:07:53,280
Alig várom itt. Megvan
őrület volt a jövetelem.

1243
01:07:53,280 --> 01:07:54,320
azonnal mennem kell.

1244
01:07:55,880 --> 01:07:56,720
[ajtócsapkodás]

1245
01:07:56,720 --> 01:07:59,960
Lord Darlington. mit mondjak neki?

1246
01:08:03,880 --> 01:08:05,360
Egyáltalán hagyja, hogy elmenjek?

1247
01:08:11,600 --> 01:08:14,600
Hallottam, hogy férfiak
brutálisak, szörnyűek.

1248
01:08:19,520 --> 01:08:23,280
Lady Windermere. Köszönöm
A mennyország, időben vagyok.

1249
01:08:26,480 --> 01:08:28,640
Vissza kell mennie a sajátjához
azonnal férjhez.

1250
01:08:28,640 --> 01:08:29,480
[Margaret] Muszáj?

1251
01:08:29,480 --> 01:08:32,000
Igen, muszáj. Van
egy másodpercet sem veszíthet el.

1252
01:08:32,000 --> 01:08:33,520
Lord Darlington bármelyik pillanatban visszatérhet.

1253
01:08:33,520 --> 01:08:34,880
Ne gyere a közelembe.

1254
01:08:34,880 --> 01:08:38,720
Ó, a tönkremenetel szélén állsz.

1255
01:08:38,720 --> 01:08:41,360
A küszöbön állsz
egy förtelmes szakadékról.

1256
01:08:41,360 --> 01:08:43,560
Azonnal el kell hagynia ezt a helyet.

1257
01:08:43,560 --> 01:08:45,360
A hintóm ekkor vár
az utca sarka.

1258
01:08:45,360 --> 01:08:47,600
Velem kell jönnöd
és egyenesen hazamenni.

1259
01:08:49,160 --> 01:08:50,560
mit csinálsz?

1260
01:08:50,560 --> 01:08:53,440
Mrs. Erlynne, ha nem jött volna ide,

1261
01:08:53,440 --> 01:08:54,640
visszamentem volna.

1262
01:08:55,520 --> 01:08:57,440
De most, hogy látlak,

1263
01:08:57,440 --> 01:09:00,280
Úgy érzem, hogy semmi a
az egész világ késztetne rám

1264
01:09:00,280 --> 01:09:02,640
ugyanaz alatt élni
tető, mint Lord Windermere.

1265
01:09:03,840 --> 01:09:05,520
Borzalommal töltesz el.

1266
01:09:06,440 --> 01:09:07,680
Van benned valami

1267
01:09:07,680 --> 01:09:11,760
ami a legvadabb dühöt kavarja fel bennem.

1268
01:09:12,640 --> 01:09:14,120
És tudom, miért vagy itt.

1269
01:09:15,640 --> 01:09:18,480
A férjem azért küldött, hogy visszacsábítson

1270
01:09:18,480 --> 01:09:20,720
hogy vakként szolgálhatok

1271
01:09:20,720 --> 01:09:23,200
bármilyen kapcsolatokhoz
létezik közted és közte.

1272
01:09:24,560 --> 01:09:26,680
Ó, te nem így gondolod. Nem teheted.

1273
01:09:26,680 --> 01:09:29,360
Menjen vissza a férjemhez, Mrs. Erlynne-hez.

1274
01:09:29,360 --> 01:09:31,360
Ő hozzád tartozik és nem hozzám.

1275
01:09:32,640 --> 01:09:37,520
Gondolom fél a
botrány. A férfiak olyan gyávák.

1276
01:09:37,520 --> 01:09:39,480
Felháborítják a világ minden törvényét,

1277
01:09:39,480 --> 01:09:41,360
és félnek a világ nyelvétől.

1278
01:09:42,680 --> 01:09:47,040
De jobban kellett volna felkészülnie
magát. Botránya lesz.

1279
01:09:47,040 --> 01:09:48,920
Ő lesz a legrosszabb botrány

1280
01:09:48,920 --> 01:09:51,360
évek óta van Londonban.

1281
01:09:51,360 --> 01:09:54,440
Minden aljas papíron látni fogja a nevét,

1282
01:09:54,440 --> 01:09:56,240
az enyém minden förtelmes plakáton.

1283
01:09:56,240 --> 01:09:57,080
[Asszony. Erlynne] Nem. Nem.

1284
01:09:57,080 --> 01:09:57,960
Igen, megteszi.

1285
01:09:59,200 --> 01:10:00,800
Ha ő maga jött volna,

1286
01:10:00,800 --> 01:10:02,360
Bevallom, visszamentem volna

1287
01:10:02,360 --> 01:10:05,960
a leromlás életére te
és felkészült nekem.

1288
01:10:05,960 --> 01:10:07,360
Visszamentem.

1289
01:10:08,360 --> 01:10:11,000
De hogy otthon maradjon,

1290
01:10:11,000 --> 01:10:14,200
és hogy küldjön téged követének,

1291
01:10:14,200 --> 01:10:17,920
ó, hírhedt volt, hírhedt.

1292
01:10:20,280 --> 01:10:23,920
Lady Windermere, szörnyen tévedett velem.

1293
01:10:23,920 --> 01:10:26,080
Borzasztóan rosszat tett a férjével.

1294
01:10:26,080 --> 01:10:28,160
Nem tudja, hogy itt vagy.

1295
01:10:28,160 --> 01:10:30,520
Azt hiszi, biztonságban vagy a saját házadban.

1296
01:10:30,520 --> 01:10:32,680
Azt hiszi, a saját szobájában alszol.

1297
01:10:32,680 --> 01:10:35,480
Soha nem olvasta az őrülteket
levelet írtál neki.

1298
01:10:35,480 --> 01:10:36,320
Soha nem olvastad el?

1299
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
Nem. Nem tud róla semmit.

1300
01:10:38,400 --> 01:10:40,680
Milyen egyszerűnek gondolsz engem.

1301
01:10:40,680 --> 01:10:42,000
hazudsz nekem!

1302
01:10:42,000 --> 01:10:45,680
nem vagyok. az igazat mondom.

1303
01:10:45,680 --> 01:10:47,400
Ha a férjem nem olvasta el a levelemet,

1304
01:10:47,400 --> 01:10:48,880
hogy van az, hogy itt vagy?

1305
01:10:49,880 --> 01:10:51,480
Ki mondta, hogy elhagytam a házat

1306
01:10:51,480 --> 01:10:53,360
elég szégyentelen voltál, hogy belépj?

1307
01:10:53,360 --> 01:10:55,240
Ki mondta neked, hogy hova mentem?

1308
01:10:55,240 --> 01:10:59,440
A férjem elmondta, és
elküldtél, hogy visszacsalj.

1309
01:11:00,560 --> 01:11:02,680
A férje soha nem látta a levelet.

1310
01:11:03,840 --> 01:11:07,680
Láttam, kinyitottam. elolvastam.

1311
01:11:09,360 --> 01:11:12,240
Felbontottad a férjemnek írt levelemet?

1312
01:11:13,840 --> 01:11:15,040
Nem mernéd!

1313
01:11:15,040 --> 01:11:16,360
Merészel?

1314
01:11:16,360 --> 01:11:19,600
Ó, hogy megmentsen a szakadéktól
amibe belezuhansz,

1315
01:11:19,600 --> 01:11:22,040
nincs benne semmi
világot nem mernék.

1316
01:11:22,040 --> 01:11:26,480
Az egészben semmi
világ. Itt a levél.

1317
01:11:26,480 --> 01:11:30,520
A férjed soha nem olvasott
azt. Soha nem fogja elolvasni.

1318
01:11:32,040 --> 01:11:33,720
Soha nem lett volna szabad megírni.

1319
01:11:35,280 --> 01:11:38,800
Honnan tudjam ezt
mégis az én levelem volt?

1320
01:11:38,800 --> 01:11:41,360
Úgy tűnik, te a legáltalánosabbnak gondolod
a készülék be tud fogadni.

1321
01:11:41,360 --> 01:11:45,880
Ó! Miért nem hiszel
mindent, amit mondok?

1322
01:11:45,880 --> 01:11:47,720
Milyen tárgyra gondolsz
ide kell jönnöm,

1323
01:11:47,720 --> 01:11:50,120
kivéve, hogy megmentsen a teljes tönkremeneteltől.

1324
01:11:50,120 --> 01:11:53,600
Megmenteni a következményektől
egy szörnyű tévedésből.

1325
01:11:53,600 --> 01:11:55,560
Az a levél, ami elégett
most volt a leveled.

1326
01:11:55,560 --> 01:11:57,960
esküszöm neked!

1327
01:11:57,960 --> 01:12:01,760
Jól vigyáztál az égésre
mielőtt megvizsgáltam volna.

1328
01:12:01,760 --> 01:12:03,280
nem bízhatok benned.

1329
01:12:04,320 --> 01:12:08,280
Te, akinek egész élete hazugság,

1330
01:12:08,280 --> 01:12:09,720
hogyan beszélhetnéd a
igazság bármiről?

1331
01:12:09,720 --> 01:12:11,280
Gondolj rólam, ahogy akarsz.

1332
01:12:11,280 --> 01:12:14,040
Mondd, mit választasz
ellenem, de menj vissza.

1333
01:12:14,040 --> 01:12:16,120
Menj vissza a férjedhez, akit szeretsz.

1334
01:12:16,120 --> 01:12:17,040
nem szeretem őt.

1335
01:12:17,040 --> 01:12:19,360
[Asszony. Erlynne] Igen, és
tudod, hogy szeret téged.

1336
01:12:20,480 --> 01:12:22,760
Nem érti, mi a szerelem.

1337
01:12:24,240 --> 01:12:26,320
Ő éppoly kevéssé érti, mint te,

1338
01:12:27,680 --> 01:12:29,480
de látom mit akarsz.

1339
01:12:30,880 --> 01:12:33,880
Nagy előny lenne
hogy visszakapj.

1340
01:12:35,040 --> 01:12:37,840
Édes ég, mi a
akkori életem lenne.

1341
01:12:37,840 --> 01:12:39,440
Egy nő kegyének élni

1342
01:12:39,440 --> 01:12:41,960
akiben nincs se irgalom, se szánalom.

1343
01:12:42,960 --> 01:12:45,560
Egy nő, akivel gyalázat találkozni,

1344
01:12:45,560 --> 01:12:49,360
lealacsonyítás tudni, aljas nő,

1345
01:12:49,360 --> 01:12:52,320
egy nő, aki jön
férj és feleség között.

1346
01:12:52,320 --> 01:12:54,040
Lady Windermere, Lady Windermere,

1347
01:12:54,040 --> 01:12:56,800
ne mondj ilyen szörnyű dolgokat.

1348
01:12:56,800 --> 01:12:59,200
Nem is tudod, milyen szörnyűek.

1349
01:12:59,200 --> 01:13:00,920
Milyen szörnyű és milyen igazságtalan.

1350
01:13:00,920 --> 01:13:03,440
Figyelj, hallgatnod kell.

1351
01:13:04,560 --> 01:13:07,040
Csak menj vissza a férjedhez,

1352
01:13:07,040 --> 01:13:09,760
és megígérem, hogy soha
újra kommunikálni vele

1353
01:13:09,760 --> 01:13:12,200
bármilyen ürüggyel, hogy soha ne lássam őt,

1354
01:13:12,200 --> 01:13:15,640
hogy soha ne legyen semmi dolga
az ő életével vagy a tiéddel.

1355
01:13:16,960 --> 01:13:20,880
A pénz, amit adott nekem,
nem szeretetből adott nekem,

1356
01:13:20,880 --> 01:13:25,360
de a gyűlölet révén, nem benne
imádják, de megvetik.

1357
01:13:25,360 --> 01:13:26,600
A tartásom felette...

1358
01:13:26,600 --> 01:13:28,720
Ah! Bevallod, hogy van tartásod.

1359
01:13:28,720 --> 01:13:30,440
Igen, és megmondom, mi az.

1360
01:13:30,440 --> 01:13:33,680
Ez az ő szerelme önnek, Lady Windermere.

1361
01:13:33,680 --> 01:13:35,160
Azt várod, hogy ezt higgyem?

1362
01:13:35,160 --> 01:13:37,520
El kell hinned. Ez az igazság.

1363
01:13:37,520 --> 01:13:40,920
Ez az ő szeretete irántad
alávetette magát...

1364
01:13:40,920 --> 01:13:42,720
Nevezd ahogy akarod, zsarnokság, fenyegetés,

1365
01:13:42,720 --> 01:13:45,720
bármit választasz, de
ez az ő szeretete irántad.

1366
01:13:45,720 --> 01:13:50,720
A vágya, hogy megkíméljen a szégyentől.
Igen, szégyen és szégyen.

1367
01:13:50,800 --> 01:13:54,080
hogy érted? Pimasz vagy.

1368
01:13:54,080 --> 01:13:56,120
mi közöm hozzád?

1369
01:13:56,120 --> 01:13:58,520
Semmi. én tudom.

1370
01:13:58,520 --> 01:14:01,440
De azt mondom neked
a férjed szeret téged,

1371
01:14:01,440 --> 01:14:03,280
hogy talán soha nem találkoztok
újra olyan szeretettel

1372
01:14:03,280 --> 01:14:04,720
egész életedben.

1373
01:14:04,720 --> 01:14:06,680
Ilyen szerelemmel soha nem fogsz találkozni.

1374
01:14:07,640 --> 01:14:09,960
És ha eldobod, most újra,

1375
01:14:09,960 --> 01:14:12,640
eljöhet a nap, amikor
éhezni fogsz a szerelemre

1376
01:14:12,640 --> 01:14:14,640
és nem adatik meg neked.

1377
01:14:14,640 --> 01:14:16,880
Könyörögj a szerelemért, és megtagadják tőled.

1378
01:14:18,680 --> 01:14:20,040
Ó! Arthur szeret téged!

1379
01:14:20,040 --> 01:14:24,120
Arthur? És te mondd el
nincs köztetek semmi?

1380
01:14:24,120 --> 01:14:27,000
Lady Windermere, az ég előtt,

1381
01:14:27,000 --> 01:14:30,440
a férjed ártatlan
minden ellened irányuló sértéstől.

1382
01:14:30,440 --> 01:14:34,120
És mondom, hogy volt
valaha is eszembe jutott,

1383
01:14:34,120 --> 01:14:36,760
hogy ilyen szörnyű gyanú

1384
01:14:36,760 --> 01:14:37,960
az eszedbe jutott volna,

1385
01:14:37,960 --> 01:14:39,760
meghaltam volna

1386
01:14:39,760 --> 01:14:42,920
ahelyett, hogy átlépte volna az életét vagy az övét.

1387
01:14:42,920 --> 01:14:46,400
Ó! Meghalt, örömmel halt meg.

1388
01:14:48,480 --> 01:14:50,160
Úgy beszélsz, mintha szíved lenne.

1389
01:14:51,800 --> 01:14:55,320
A hozzád hasonló nőknek nincs
szívek. A szív nincs benned.

1390
01:14:56,200 --> 01:14:58,000
Megvesznek és eladnak.

1391
01:15:03,800 --> 01:15:05,680
Higgye el, amit választ rólam.

1392
01:15:06,840 --> 01:15:08,800
Egy pillanatnyi bánatot sem érek meg.

1393
01:15:10,240 --> 01:15:14,120
De ne rontsa el a szépségét
fiatal élet a számlámon.

1394
01:15:15,440 --> 01:15:17,800
Nem tudod mi lehet
tartogat számodra,

1395
01:15:17,800 --> 01:15:19,680
hacsak nem hagyja el azonnal ezt a házat.

1396
01:15:20,680 --> 01:15:23,440
Nem tudod, mi az
a gödörbe esni,

1397
01:15:23,440 --> 01:15:28,400
megvetni, kigúnyolni,
elhagyott, kigúnyolódott,

1398
01:15:29,880 --> 01:15:31,280
számkivetettnek lenni.

1399
01:15:32,480 --> 01:15:35,240
Megtalálni az ajtót az egyiknek bezárva.

1400
01:15:35,240 --> 01:15:38,240
Förtelmes mellékutakon kell besurranni,

1401
01:15:38,240 --> 01:15:39,520
fél minden pillanatban

1402
01:15:39,520 --> 01:15:41,960
nehogy a maszk legyen
levetkőzve az arcáról,

1403
01:15:42,840 --> 01:15:45,880
és közben hallani a nevetést,

1404
01:15:45,880 --> 01:15:48,640
a világ szörnyű nevetése,

1405
01:15:49,840 --> 01:15:51,440
tragikusabb dolog

1406
01:15:51,440 --> 01:15:53,600
mint az összes könny a
a világ valaha is ontotta.

1407
01:15:55,280 --> 01:15:56,560
Nem tudod, mi az.

1408
01:15:58,240 --> 01:16:02,880
Az ember megfizet a bűnéért,
és akkor az ember újra fizet.

1409
01:16:04,480 --> 01:16:09,440
És az ember egész életében fizet.
Ezt soha nem szabad tudni.

1410
01:16:11,800 --> 01:16:16,800
Ami engem illet, ha a szenvedés engesztelés,

1411
01:16:17,440 --> 01:16:20,000
akkor ebben a pillanatban megvan
minden hibámat jóvátette,

1412
01:16:20,000 --> 01:16:21,200
bármik is voltak.

1413
01:16:22,400 --> 01:16:25,200
Ma estére elkészítetted a
szíve annak, akinek nem volt.

1414
01:16:26,800 --> 01:16:30,360
Megcsinálták és összetörték. De ez múljon el.

1415
01:16:32,000 --> 01:16:33,200
Lehet, hogy a saját életemet tettem tönkre,

1416
01:16:33,200 --> 01:16:35,360
de nem engedem, hogy tönkretegye a tiédet.

1417
01:16:36,280 --> 01:16:39,760
Te, miért, puszta vagy
lány, elvesznél.

1418
01:16:41,120 --> 01:16:42,360
Nincs olyan eszed

1419
01:16:42,360 --> 01:16:44,880
amely lehetővé teszi egy nő számára, hogy visszatérjen.

1420
01:16:44,880 --> 01:16:47,120
Nincs benned sem eszed, sem bátorságod.

1421
01:16:48,080 --> 01:16:49,840
Nem bírtad a gyalázatot.

1422
01:16:51,120 --> 01:16:54,440
Nem, menjen vissza, Lady Windermere.

1423
01:16:55,440 --> 01:16:59,240
A férjnek, aki szeret
te, akit szeretsz.

1424
01:17:01,360 --> 01:17:03,320
Van egy gyereke, Lady Windermere.

1425
01:17:05,280 --> 01:17:10,200
Menj vissza ahhoz a gyerekhez, aki
még most is, fájdalomban vagy örömben,

1426
01:17:10,200 --> 01:17:11,440
lehet, hogy hív téged.

1427
01:17:12,920 --> 01:17:14,760
Isten adta neked azt a gyereket.

1428
01:17:15,960 --> 01:17:19,200
Megköveteli tőled
hogy széppé teszed az életét,

1429
01:17:19,200 --> 01:17:20,520
hogy vigyázol rá.

1430
01:17:21,920 --> 01:17:23,760
Milyen választ adsz Istennek

1431
01:17:23,760 --> 01:17:26,000
ha rajtad keresztül megy tönkre az élete?

1432
01:17:28,240 --> 01:17:30,040
Vissza a házába, Lady Windermere.

1433
01:17:31,160 --> 01:17:32,480
A férjed szeret téged.

1434
01:17:33,520 --> 01:17:35,360
Egy pillanatig sem ingadozott

1435
01:17:35,360 --> 01:17:36,760
attól a szeretettől, amit visel.

1436
01:17:37,800 --> 01:17:40,200
De még ha ezer szerelme is lenne,

1437
01:17:41,080 --> 01:17:42,680
a gyerekeddel kell maradnod.

1438
01:17:43,600 --> 01:17:48,120
Ha kemény volt veled, akkor te
gyermekével kell maradnia.

1439
01:17:49,280 --> 01:17:53,600
Ha rosszul bánt veled, akkor te
gyermekével kell maradnia.

1440
01:17:54,880 --> 01:17:59,880
Ha elhagyott téged, a te
a hely a gyermekednél van.

1441
01:18:02,880 --> 01:18:04,440
Lady Windermere!

1442
01:18:04,440 --> 01:18:07,400
Vigyél haza. Vigyél haza [zokogva].

1443
01:18:11,040 --> 01:18:13,480
Jön! Hol van a köpenyed?

1444
01:18:13,480 --> 01:18:14,320
Jön. Tedd fel.

1445
01:18:16,080 --> 01:18:17,040
Gyere azonnal.

1446
01:18:18,360 --> 01:18:20,440
Stop! Nem hallasz hangokat?

1447
01:18:20,440 --> 01:18:22,400
[Asszony. Erllynne] Nem, nem! Nem volt senki!

1448
01:18:22,400 --> 01:18:23,920
Igen, van. Hallgat.

1449
01:18:25,600 --> 01:18:27,000
Ó! Ez a férjem hangja.

1450
01:18:27,000 --> 01:18:30,040
Bejön. Ments meg.

1451
01:18:30,040 --> 01:18:32,480
Ó, ez valami cselekmény! Te küldtél érte.

1452
01:18:32,480 --> 01:18:35,120
Csend. Azért vagyok itt, hogy megmentsem, ha tehetem.

1453
01:18:36,280 --> 01:18:37,840
De attól tartok, hogy túl késő lesz.

1454
01:18:37,840 --> 01:18:39,520
Ott!

1455
01:18:39,520 --> 01:18:41,120
Az első lehetőség, amit kapsz, csússz ki,

1456
01:18:41,120 --> 01:18:42,640
- ha lesz rá lehetőséged.
-De te?

1457
01:18:42,640 --> 01:18:44,560
Ó, ne törődj velem. Szembe nézek velük.

1458
01:18:45,520 --> 01:18:49,040
[Lord Augustus] Hülyeség,
nem szabad elhagynod.

1459
01:18:49,040 --> 01:18:54,040
Lord Augustus. Akkor én vagyok az, aki elveszett.

1460
01:18:57,040 --> 01:19:00,320
[a férfiak halkan beszélnek]

1461
01:19:08,200 --> 01:19:10,200
Átkozottul zavarja őket
kifordít minket a klubból

1462
01:19:10,200 --> 01:19:11,160
ebben az órában.

1463
01:19:11,160 --> 01:19:12,280
Még csak két óra.

1464
01:19:14,600 --> 01:19:17,200
Az est mozgalmas része
még csak most kezdődik.

1465
01:19:17,200 --> 01:19:18,040
[Dumby felnyög]

1466
01:19:18,040 --> 01:19:20,160
Ez nagyon jó tőled, Darlington.

1467
01:19:20,160 --> 01:19:23,320
Megengedve Augustusnak az erőltetést
cégünk így van rád.

1468
01:19:23,320 --> 01:19:24,840
Nem maradhatok sokáig, attól tartok.

1469
01:19:24,840 --> 01:19:25,680
Igazán! nagyon sajnálom.

1470
01:19:25,680 --> 01:19:27,080
Elviszel egy szivart, nem?

1471
01:19:27,080 --> 01:19:27,920
Köszönöm.

1472
01:19:27,920 --> 01:19:29,000
Kedves fiam, muszáj
még nem álmodik, hogy elmenjen.

1473
01:19:29,000 --> 01:19:30,720
Nagyon sok beszélnivalóm van veled.

1474
01:19:30,720 --> 01:19:33,000
Átkozottul fontos is.

1475
01:19:33,000 --> 01:19:34,920
Ó! Mindannyian tudjuk, mi ez.

1476
01:19:34,920 --> 01:19:38,040
Tuppy nem tud róla beszélni
bármit, csak Mrs. Erlynne-t.

1477
01:19:38,040 --> 01:19:39,760
Nos, ez nem üzlet
a tied, Cecil?

1478
01:19:39,760 --> 01:19:42,880
Egyik sem. Ezért érdekel.

1479
01:19:42,880 --> 01:19:44,480
A saját dolgom mindig halálra untat.

1480
01:19:44,480 --> 01:19:46,200
Jobban szeretem másokét.

1481
01:19:46,200 --> 01:19:48,160
Igyatok valamit, srácok.

1482
01:19:48,160 --> 01:19:49,960
Cecil, kérsz egy whiskyt és szódát?

1483
01:19:49,960 --> 01:19:51,600
Köszönöm.

1484
01:19:51,600 --> 01:19:53,840
Mrs. Erlynne nagyon jól nézett ki
jóképű ma este, nem?

1485
01:19:53,840 --> 01:19:56,080
Nem tartozom a csodálói közé.

1486
01:19:56,080 --> 01:19:58,360
Régebben nem voltam, de most az vagyok.

1487
01:19:58,360 --> 01:20:00,160
Valójában arra késztetett, hogy mutassam be

1488
01:20:00,160 --> 01:20:02,080
szegény drága Caroline néninek.

1489
01:20:02,080 --> 01:20:03,880
Azt hiszem, ott fog ebédelni.

1490
01:20:03,880 --> 01:20:04,760
Nem.

1491
01:20:04,760 --> 01:20:06,640
Ő tényleg.

1492
01:20:06,640 --> 01:20:07,680
Elnézést, haverok.

1493
01:20:07,680 --> 01:20:11,000
Holnap elmegyek. És
Írnom kell néhány levelet.

1494
01:20:11,000 --> 01:20:12,600
[Dumby] Okos nő, Mrs. Erlynne.

1495
01:20:12,600 --> 01:20:15,960
Szia Dumby! Azt hittem, alszol.

1496
01:20:15,960 --> 01:20:17,360
Ó, igen, az vagyok. Általában az vagyok!

1497
01:20:17,360 --> 01:20:18,200
Nagyon okos nő.

1498
01:20:18,200 --> 01:20:21,200
Tökéletesen tudja
mekkora bolond vagyok,

1499
01:20:21,200 --> 01:20:22,760
olyan jól tudja, mint én magam.

1500
01:20:22,760 --> 01:20:23,600
[Cecil nevet]

1501
01:20:23,600 --> 01:20:24,560
Ó, nevethetsz, fiam,

1502
01:20:24,560 --> 01:20:27,360
de nagyszerű dolog
hogy találkozzon egy nővel

1503
01:20:27,360 --> 01:20:29,160
aki alaposan megért téged.

1504
01:20:29,160 --> 01:20:31,240
Ez egy borzasztóan veszélyes dolog.

1505
01:20:31,240 --> 01:20:32,720
Mindig úgy végződnek, hogy összeházasodnak.

1506
01:20:32,720 --> 01:20:34,360
De arra gondoltam, Tuppy,

1507
01:20:34,360 --> 01:20:35,920
soha többé nem fogod látni őt.

1508
01:20:35,920 --> 01:20:38,840
Igen! Tegnap ezt mondtad
este a klubban.

1509
01:20:38,840 --> 01:20:40,440
Azt mondtad, hallottál [suttogást].

1510
01:20:42,160 --> 01:20:44,840
Ó, ezt elmagyarázta.

1511
01:20:44,840 --> 01:20:46,640
És a Wiesbaden-ügy?

1512
01:20:46,640 --> 01:20:47,840
Ezt is elmagyarázta.

1513
01:20:47,840 --> 01:20:51,000
És a bevétele, Tuppy?
Elmagyarázta ezt?

1514
01:20:51,000 --> 01:20:53,600
Ezt holnap elmagyarázza.

1515
01:20:53,600 --> 01:20:56,560
Borzasztóan kommersz, nők manapság.

1516
01:20:56,560 --> 01:20:59,840
Nagyanyáink dobták a magukét
természetesen sapkák a malmok felett,

1517
01:20:59,840 --> 01:21:01,560
hanem Jove szerint az unokáik

1518
01:21:01,560 --> 01:21:02,960
csak a sapkájukat dobják a malmok fölé

1519
01:21:02,960 --> 01:21:04,960
ami fel tudja fújni nekik a szelet.

1520
01:21:04,960 --> 01:21:07,360
Ki akarja tenni őt a
gonosz nő. Ő nem.

1521
01:21:07,360 --> 01:21:11,920
Ó, a gonosz nők zavarják
egy. A jó nők viseltek egyet.

1522
01:21:11,920 --> 01:21:14,080
Ez az egyetlen különbség köztük.

1523
01:21:14,080 --> 01:21:17,280
Mrs. Erlynne előtt áll a jövő.

1524
01:21:17,280 --> 01:21:20,320
Mrs. Erlynne előtt áll a múlt.

1525
01:21:20,320 --> 01:21:21,720
Jobban szeretem a múlttal rendelkező nőket.

1526
01:21:21,720 --> 01:21:23,840
Mindig olyan átkozottul mulatságos velük beszélgetni.

1527
01:21:23,840 --> 01:21:26,200
Nos, sok lesz
beszélgetési témákról

1528
01:21:26,200 --> 01:21:27,040
vele, Tuppy.

1529
01:21:27,040 --> 01:21:28,800
Kezdesz idegesíteni, kedves fiam.

1530
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
Rohadt idegesítő kezdesz.

1531
01:21:30,840 --> 01:21:33,040
Most, Tuppy, elvesztetted az alakod

1532
01:21:33,040 --> 01:21:34,600
és elvesztetted a karakteredet.

1533
01:21:34,600 --> 01:21:37,240
Ne veszítse el a türelmét,
neked csak egy van.

1534
01:21:37,240 --> 01:21:38,080
Kedves fiam,

1535
01:21:38,080 --> 01:21:39,560
ha nem én lennék a legtöbb
jó kedélyű férfi Londonban -

1536
01:21:39,560 --> 01:21:42,400
Többel is kedveskednénk
tisztelet, nem?

1537
01:21:42,400 --> 01:21:45,080
A jelen fiatalsága
elég szörnyűek a napok.

1538
01:21:45,080 --> 01:21:48,440
Egyáltalán nincs nekik
a festett haj tisztelete.

1539
01:21:48,440 --> 01:21:52,960
Mrs. Erlynne-nek nagyon van
nagy tisztelet kedves Tuppynak.

1540
01:21:52,960 --> 01:21:54,920
Aztán Mrs. Erlynne beállít
csodálatra méltó példa

1541
01:21:54,920 --> 01:21:56,520
a többi nemének.

1542
01:21:56,520 --> 01:21:57,520
Tökéletesen brutális

1543
01:21:57,520 --> 01:21:59,160
ahogy manapság a legtöbb nő viselkedik a férfiakkal

1544
01:21:59,160 --> 01:22:00,440
akik nem is a férjeik.

1545
01:22:00,440 --> 01:22:03,000
Hülye, nevetséges vagy.

1546
01:22:03,000 --> 01:22:06,280
És Cecil, hagytad a magadét
a nyelv elszalad veled.

1547
01:22:06,280 --> 01:22:08,320
Tényleg el kell menned
Mrs. Erlynne tetszik.

1548
01:22:08,320 --> 01:22:09,920
Nem tudsz róla semmit,

1549
01:22:09,920 --> 01:22:11,480
és mindig beszélsz
botrány ellene.

1550
01:22:11,480 --> 01:22:16,480
Kedves Arthurom, soha nem beszélek
botrány. Csak pletykákat beszélek.

1551
01:22:16,920 --> 01:22:19,520
Mi a különbség
botrány és pletyka között?

1552
01:22:20,640 --> 01:22:25,120
A pletyka bájos, de
a történelem csak pletyka.

1553
01:22:25,120 --> 01:22:28,520
A botrány egy pletyka
unalmas az erkölcstől.

1554
01:22:28,520 --> 01:22:30,840
Most soha nem moralizálok.

1555
01:22:30,840 --> 01:22:34,120
Az az ember, aki moralizál
általában képmutató,

1556
01:22:34,120 --> 01:22:37,360
és egy nő, aki moralizál
változatlanul egyszerű.

1557
01:22:37,360 --> 01:22:39,520
Csak az én érzéseim, kedvesem
fiú, csak az én érzéseim.

1558
01:22:39,520 --> 01:22:41,560
Sajnálattal hallom, Tuppy.

1559
01:22:41,560 --> 01:22:42,800
Amikor az emberek egyetértenek velem,

1560
01:22:42,800 --> 01:22:44,160
Mindig úgy érzem, tévedek.

1561
01:22:44,160 --> 01:22:48,320
Kedves fiam, amikor a te korodban voltam...

1562
01:22:48,320 --> 01:22:51,400
De te sosem voltál, Tuppy,
és soha nem leszel.

1563
01:22:52,480 --> 01:22:55,280
Azt mondom, Darlington, adjunk néhány kártyát.

1564
01:22:55,280 --> 01:22:58,040
Játszani fogsz, Arthur, nem?

1565
01:22:58,040 --> 01:22:59,080
Nem, köszönöm, Cecil.

1566
01:22:59,080 --> 01:23:02,080
te jó ég! Hogyan teszi tönkre a házasság az embert.

1567
01:23:02,080 --> 01:23:05,920
Olyan demoralizáló, mint
cigaretta, és sokkal drágább.

1568
01:23:05,920 --> 01:23:07,280
[Cecil] Természetesen játszol, Tuppy?

1569
01:23:07,280 --> 01:23:08,680
Nem lehet, kedves fiam.

1570
01:23:08,680 --> 01:23:12,040
Megígérte Mrs. Erlynne-nek, hogy soha
újra játszani vagy inni.

1571
01:23:12,040 --> 01:23:14,720
Nos, kedves Tuppy, ne vezessenek félre

1572
01:23:14,720 --> 01:23:16,680
az erény útjaira.

1573
01:23:16,680 --> 01:23:19,280
Református, tökéletesen unalmas lennél.

1574
01:23:22,240 --> 01:23:23,960
Ez a nők legrosszabbja.

1575
01:23:23,960 --> 01:23:27,120
Mindig azt akarják, hogy valaki jó legyen.

1576
01:23:27,120 --> 01:23:29,280
És ha jók vagyunk, amikor találkoznak velünk,

1577
01:23:30,120 --> 01:23:31,680
egyáltalán nem szeretnek minket.

1578
01:23:31,680 --> 01:23:35,160
Szeretnek minket megtalálni
visszafordíthatatlanul rossz,

1579
01:23:35,160 --> 01:23:37,840
és hogy egészen csábítóan jót hagyjunk.

1580
01:23:37,840 --> 01:23:39,920
Mindig rossznak találnak minket.

1581
01:23:40,880 --> 01:23:43,120
[Dumby] Nem hiszem, hogy rosszak vagyunk.

1582
01:23:43,120 --> 01:23:45,760
Szerintem mindannyian jók vagyunk, kivéve Tuppyt.

1583
01:23:45,760 --> 01:23:47,840
Nem, mindannyian a csatornában vagyunk,

1584
01:23:47,840 --> 01:23:50,800
de néhányunk a csillagokat nézi.

1585
01:23:50,800 --> 01:23:52,360
Mindannyian a csatornában vagyunk,

1586
01:23:52,360 --> 01:23:55,120
de néhányan felnézünk a...

1587
01:23:55,120 --> 01:23:58,440
Szavamra nagyon
romantikus ma este, Darlington.

1588
01:23:58,440 --> 01:24:02,120
Túl romantikus. Biztosan szerelmes vagy.

1589
01:24:03,160 --> 01:24:04,480
Ki az a lány?

1590
01:24:04,480 --> 01:24:06,800
A nő, akit szeretek, nem szabad,

1591
01:24:06,800 --> 01:24:08,520
vagy legalábbis azt hiszi, hogy nem.

1592
01:24:09,760 --> 01:24:11,640
Akkor egy férjes asszony.

1593
01:24:11,640 --> 01:24:14,120
Hát, nincs a világon semmi

1594
01:24:14,120 --> 01:24:16,560
mint egy férjes asszony odaadása.

1595
01:24:17,440 --> 01:24:19,520
Ez egy olyan dolog, ami nem házas
az ember bármit tud róla.

1596
01:24:19,520 --> 01:24:22,320
Nem, nem szeret
én. Ő egy jó nő.

1597
01:24:23,360 --> 01:24:26,000
Az egyetlen jó nő I
valaha is találkoztam életemben.

1598
01:24:26,000 --> 01:24:26,920
[Cecil] Az egyetlen jó nő

1599
01:24:26,920 --> 01:24:28,360
találkoztál már életedben?

1600
01:24:28,360 --> 01:24:29,400
Igen!

1601
01:24:29,400 --> 01:24:31,880
Hát te szerencsés fickó vagy!

1602
01:24:33,040 --> 01:24:35,840
Nos, több száz jó nővel találkoztam.

1603
01:24:35,840 --> 01:24:38,800
Úgy tűnik, soha nem találkozom másokkal, csak jó nőkkel.

1604
01:24:38,800 --> 01:24:42,520
A világ tökéletes
tele jó nőkkel.

1605
01:24:42,520 --> 01:24:44,800
Ismerni őket középosztálybeli oktatás.

1606
01:24:44,800 --> 01:24:48,040
Ez a nő tiszta és ártatlan.

1607
01:24:48,040 --> 01:24:50,320
Mindene megvan, amit mi férfiak elveszítettünk.

1608
01:24:50,320 --> 01:24:51,200
[Cecil] Kedves barátom!

1609
01:24:51,200 --> 01:24:53,000
mi a fenét tegyünk mi férfiak

1610
01:24:53,000 --> 01:24:55,640
tisztasággal és ártatlansággal jársz?

1611
01:24:55,640 --> 01:24:59,240
Gondosan átgondolt
a gomblyuk sokkal hatásosabb.

1612
01:24:59,240 --> 01:25:01,200
[Dumby] Akkor nem szeret téged igazán?

1613
01:25:01,200 --> 01:25:02,840
Nem, nem!

1614
01:25:02,840 --> 01:25:05,360
Nos, gratulálok, kedves barátom.

1615
01:25:05,360 --> 01:25:07,720
Ebben a világban ott
csak két tragédia.

1616
01:25:08,560 --> 01:25:11,160
Az ember nem azt kapja, amit akar,

1617
01:25:11,160 --> 01:25:13,160
a másik pedig megkapja.

1618
01:25:13,160 --> 01:25:17,160
Az utolsó a legrosszabb.
Az utolsó az igazi tragédia.

1619
01:25:18,640 --> 01:25:21,320
De kíváncsi vagyok
azt mondod, hogy nem szeret téged.

1620
01:25:21,320 --> 01:25:23,960
Meddig lehet szeretni egy nőt
ki nem szeretett téged, Cecil?

1621
01:25:23,960 --> 01:25:27,440
Egy nő, aki nem szeretett
én? Ó, egész életemben.

1622
01:25:27,440 --> 01:25:30,160
Én is megtehetném. De így van
nehéz találkozni eggyel.

1623
01:25:30,160 --> 01:25:32,840
Hogy lehetsz ennyire beképzelt, Dumby?

1624
01:25:32,840 --> 01:25:34,720
Nem beképzeltségből mondtam.

1625
01:25:34,720 --> 01:25:36,720
Sajnálatból mondtam.

1626
01:25:37,560 --> 01:25:41,560
Vadul, őrülten imádtak.

1627
01:25:41,560 --> 01:25:45,520
sajnálom, hogy van. Megvan
óriási kellemetlenséget okozott.

1628
01:25:45,520 --> 01:25:46,440
Szeretném, ha megengednék

1629
01:25:46,440 --> 01:25:48,440
időnként egy kis idő magamra.

1630
01:25:48,440 --> 01:25:51,040
[Lord Augustus] Ideje
Képzeld magad, gondolom.

1631
01:25:52,080 --> 01:25:54,240
[Dumby] Nem, ideje
felejtsd el mindazt, amit tanultam.

1632
01:25:54,240 --> 01:25:56,120
Ez sokkal fontosabb, Tuppy.

1633
01:25:56,120 --> 01:25:57,960
Micsoda cinikusok vagytok!

1634
01:25:59,600 --> 01:26:02,480
Mi az a cinikus?

1635
01:26:02,480 --> 01:26:04,000
Egy ember, aki mindennek tudja az árát

1636
01:26:04,000 --> 01:26:06,120
és a semmi értéke.

1637
01:26:06,120 --> 01:26:08,920
És egy szentimentalista, kedves Darlingtonom,

1638
01:26:08,920 --> 01:26:11,720
olyan ember, aki lát egy
abszurd érték mindenben,

1639
01:26:12,760 --> 01:26:15,240
és nem ismeri a piacot
bármelyik dolog ára.

1640
01:26:15,240 --> 01:26:16,560
Mindig szórakoztatsz, Cecil.

1641
01:26:16,560 --> 01:26:19,520
Úgy beszélsz, mintha az lennél
tapasztalt ember.

1642
01:26:19,520 --> 01:26:20,360
én vagyok.

1643
01:26:20,360 --> 01:26:21,440
Túl fiatal vagy!

1644
01:26:22,520 --> 01:26:24,280
Ez nagy hiba.

1645
01:26:24,280 --> 01:26:27,520
A tapasztalat kérdés
az életösztön.

1646
01:26:27,520 --> 01:26:31,440
megvan. De Tuppy nem.

1647
01:26:31,440 --> 01:26:34,440
Tapasztalat a név
Tuppy megadja magát a hibáinak.

1648
01:26:35,680 --> 01:26:37,040
Ez minden.

1649
01:26:37,040 --> 01:26:40,160
Tapasztalat a neve minden
az ember ad a hibáiknak.

1650
01:26:40,160 --> 01:26:42,000
Nem szabad elkövetni semmit.

1651
01:26:42,000 --> 01:26:44,520
[Dumby] Az élet olyan lenne
borzasztóan unalmas nélkülük.

1652
01:26:46,440 --> 01:26:47,480
Természetesen nagyon hűséges vagy

1653
01:26:47,480 --> 01:26:49,720
ennek a nőnek, akiben vagy
szeretlek, Darlington.

1654
01:26:49,720 --> 01:26:51,360
Ennek a jó nőnek?

1655
01:26:51,360 --> 01:26:52,520
Cecil, ha igazán szeret egy nőt,

1656
01:26:52,520 --> 01:26:54,080
az összes többi nő a világon

1657
01:26:54,080 --> 01:26:55,760
teljesen értelmetlenné válik az ember számára.

1658
01:26:55,760 --> 01:26:57,800
A szerelem megváltoztat egyet. Meg vagyok változva.

1659
01:26:57,800 --> 01:27:01,840
Istenem. Milyen érdekes.

1660
01:27:01,840 --> 01:27:04,040
Tuppy, beszélni akarok veled.

1661
01:27:04,040 --> 01:27:06,240
[Dumby] Felesleges Tuppyval beszélni.

1662
01:27:06,240 --> 01:27:07,680
Lehetne neked is
beszélj egy téglafallal.

1663
01:27:07,680 --> 01:27:09,400
De szeretek egy téglafallal beszélgetni.

1664
01:27:09,400 --> 01:27:11,640
Ez az egyetlen dolog a
világ, amely soha nem mond ellent nekem.

1665
01:27:11,640 --> 01:27:12,920
Tuppy!

1666
01:27:12,920 --> 01:27:14,640
Nos, mi az? Mi az?

1667
01:27:14,640 --> 01:27:17,600
Gyere ide. különösen téged akarlak.

1668
01:27:21,760 --> 01:27:24,000
Darlington moralizál

1669
01:27:24,000 --> 01:27:25,360
és a szerelem tisztaságáról beszélünk

1670
01:27:25,360 --> 01:27:27,400
és ilyesmi,

1671
01:27:27,400 --> 01:27:30,800
és van itt egy nő
állandóan a szobáiban.

1672
01:27:30,800 --> 01:27:32,360
Nem, tényleg. Igazán?

1673
01:27:32,360 --> 01:27:34,480
Igen, itt a rajongója.

1674
01:27:37,760 --> 01:27:39,720
[Lord Augustus] Jove által!
Jove által [nevet]!

1675
01:27:43,360 --> 01:27:44,960
Most mennem kell, Darlington.

1676
01:27:46,720 --> 01:27:48,880
sajnálom, hogy vagy
olyan hamar elhagyja Angliát.

1677
01:27:49,880 --> 01:27:52,480
Imádkozz, hívd segítségül a feleségemet
és én, ha visszajössz.

1678
01:27:52,480 --> 01:27:53,280
Elbűvölve üdvözöljük.

1679
01:27:53,280 --> 01:27:56,240
Attól tartok, az leszek
távol sok éven át.

1680
01:27:56,240 --> 01:27:57,080
Arthur!

1681
01:27:58,040 --> 01:27:59,000
[Arthur] Mi?

1682
01:27:59,000 --> 01:28:02,240
Szeretnék beszélni veled
egy pillanatra. Nem, de gyere.

1683
01:28:03,160 --> 01:28:04,480
nem tudok. elmentem.

1684
01:28:04,480 --> 01:28:06,120
[Cecil] Ez valami nagyon különleges.

1685
01:28:06,120 --> 01:28:07,880
Nagyon fog érdekelni.

1686
01:28:08,760 --> 01:28:10,200
Ez a te hülyeséged, Cecil.

1687
01:28:10,200 --> 01:28:12,120
Nem az! Nem igazán.

1688
01:28:12,120 --> 01:28:13,440
Kedves barátom, még nem szabad elmenned.

1689
01:28:13,440 --> 01:28:15,680
Sok beszélnivalóm van veled.

1690
01:28:15,680 --> 01:28:17,600
És Cecil mutat valamit.

1691
01:28:19,280 --> 01:28:20,520
Nos, mi az?

1692
01:28:23,040 --> 01:28:26,360
Darlingtonnak van egy
nő itt a szobájában.

1693
01:28:28,160 --> 01:28:32,080
Itt van a rajongója. Mulatságos, nem?

1694
01:28:35,600 --> 01:28:36,960
Te jó Isten!

1695
01:28:36,960 --> 01:28:38,000
mi a baj?

1696
01:28:39,920 --> 01:28:41,440
Lord Darlington!

1697
01:28:41,440 --> 01:28:42,280
Igen!

1698
01:28:43,360 --> 01:28:46,360
Mi a feleségem rajongója
itt csinálsz a szobádban?

1699
01:28:46,360 --> 01:28:48,000
El a kezekkel, Cecil. Ne nyúlj hozzám.

1700
01:28:49,360 --> 01:28:50,600
A feleséged rajongója?

1701
01:28:50,600 --> 01:28:51,480
Igen, itt van!

1702
01:28:52,640 --> 01:28:54,400
Nem tudom!

1703
01:28:54,400 --> 01:28:56,840
Tudnod kell. Magyarázatot kérek.

1704
01:28:59,560 --> 01:29:02,760
Beszéljen, uram! Miért van itt a feleségem rajongója?

1705
01:29:04,720 --> 01:29:06,520
Válaszolj nekem Isten által és
átkutatom a szobáit,

1706
01:29:06,520 --> 01:29:07,320
-és ha a feleségem-
-Nem fogod

1707
01:29:07,320 --> 01:29:09,600
keresd át a szobámat, te
nincs joga ehhez.

1708
01:29:09,600 --> 01:29:10,440
megtiltom!

1709
01:29:10,440 --> 01:29:11,320
Te gazember!

1710
01:29:11,320 --> 01:29:12,160
Nem hagyom el a szobádat

1711
01:29:12,160 --> 01:29:14,120
amíg át nem kutattam minden szegletét.

1712
01:29:18,120 --> 01:29:19,040
Lord Windermere.

1713
01:29:19,920 --> 01:29:20,880
Erlynne asszony!

1714
01:29:23,960 --> 01:29:26,080
Attól tartok, elvettem a feleséged rajongóját

1715
01:29:26,080 --> 01:29:28,080
tévedésben a sajátom miatt,

1716
01:29:28,080 --> 01:29:30,000
amikor ma este kimentem a házadból.

1717
01:29:32,360 --> 01:29:33,200
nagyon sajnálom.

1718
01:29:38,120 --> 01:29:40,520
[lágy zene]

1719
01:30:16,000 --> 01:30:17,160
Hogyan mondjam el neki?

1720
01:30:20,240 --> 01:30:22,080
Nem mondhatom el neki. Megölne.

1721
01:30:24,880 --> 01:30:29,880
Ha ő tudja, én hogyan
nézz újra az arcába?

1722
01:30:33,880 --> 01:30:35,200
Soha nem bocsátana meg nekem.

1723
01:30:58,760 --> 01:31:01,200
Milyen biztonságban gondolja az ember, hogy él.

1724
01:31:04,240 --> 01:31:08,000
Elérhetetlen a kísértéstől, a bűntől, az ostobaságtól.

1725
01:31:11,440 --> 01:31:12,480
És akkor hirtelen...

1726
01:31:18,760 --> 01:31:23,760
Az élet szörnyű. Az uralkodik
nekünk, nem mi uralkodunk rajta.

1727
01:31:29,400 --> 01:31:31,680
A hölgyem csengett nekem?

1728
01:31:31,680 --> 01:31:34,320
Igen, megtudtad, hogy mikor?

1729
01:31:34,320 --> 01:31:36,040
Lord Windermere bejött tegnap este?

1730
01:31:40,000 --> 01:31:42,800
Az ő urasága nem jött
öt óráig.

1731
01:31:42,800 --> 01:31:44,960
Bekopogott az ajtómon
ma reggel, nem?

1732
01:31:44,960 --> 01:31:47,760
Igen, hölgyem, fél tízkor.

1733
01:31:47,760 --> 01:31:49,920
Elmondtam neki a hölgyeményét
még nem volt ébren.

1734
01:31:50,880 --> 01:31:52,240
Mondott valamit?

1735
01:31:52,240 --> 01:31:54,880
Valamit a hölgyeményének rajongójáról.

1736
01:31:54,880 --> 01:31:57,240
Nem nagyon fogtam fel
amit őlordsága mondott.

1737
01:31:57,240 --> 01:31:59,120
Elveszett a ventilátor, hölgyem?

1738
01:31:59,120 --> 01:32:00,200
Nem találom,

1739
01:32:00,200 --> 01:32:02,560
és Parker azt mondja, nem volt
bármelyik szobában hagyták.

1740
01:32:02,560 --> 01:32:05,360
Mindegyikbe belenézett
és a teraszon is.

1741
01:32:05,360 --> 01:32:08,480
Nem számít. Mondd
Parker ne okozzon gondot.

1742
01:32:08,480 --> 01:32:09,280
Ez megteszi.

1743
01:32:23,600 --> 01:32:25,200
Biztosan elmondja neki.

1744
01:32:27,400 --> 01:32:30,240
Miért tétovázna
az ő romja és az enyém között?

1745
01:32:35,160 --> 01:32:37,440
Keserű irónia van a dolgokban,

1746
01:32:40,160 --> 01:32:43,360
keserű irónia abban, ahogy mi
beszélni jó és rossz nőkről.

1747
01:32:46,440 --> 01:32:47,920
Ó, micsoda lecke.

1748
01:32:52,080 --> 01:32:55,760
És milyen kár érte
az életben csak a leckéket kapjuk

1749
01:32:55,760 --> 01:32:57,560
amikor nem használnak minket.

1750
01:33:00,280 --> 01:33:04,240
Mert még ha ő nem is mondja el, nekem kell.

1751
01:33:10,760 --> 01:33:12,920
Ezt elmondani annyi, mint élni
újra végig az egészen.

1752
01:33:16,920 --> 01:33:21,920
A tettek jelentik az első tragédiát
az életben a szavak a másodikak.

1753
01:33:24,160 --> 01:33:29,160
A szavak talán a
legrosszabb. A szavak könyörtelenek.

1754
01:33:32,920 --> 01:33:33,760
Jó reggelt.

1755
01:33:53,320 --> 01:33:54,400
Sápadtnak tűnsz.

1756
01:33:56,480 --> 01:33:57,800
nagyon rosszul aludtam.

1757
01:34:01,720 --> 01:34:02,560
nagyon sajnálom.

1758
01:34:06,080 --> 01:34:07,360
Nem értem be egészen későn,

1759
01:34:07,360 --> 01:34:08,760
és nem szerettelek felébreszteni.

1760
01:34:10,400 --> 01:34:11,240
te sírsz.

1761
01:34:13,360 --> 01:34:14,720
Igen, sírok, Arthur,

1762
01:34:16,320 --> 01:34:18,080
mert el kell mondanom neked valamit.

1763
01:34:18,080 --> 01:34:20,560
Kedves gyermekem, nem vagy jól.

1764
01:34:20,560 --> 01:34:25,520
Túl sokat csináltál.
Menjünk el vidékre.

1765
01:34:27,160 --> 01:34:30,600
Selbynél minden rendben lesz.
A szezonnak mindjárt vége.

1766
01:34:30,600 --> 01:34:32,320
Nincs értelme tovább maradnunk.

1767
01:34:33,680 --> 01:34:38,520
Szegény drágám. megyünk
el még ma, ha úgy tetszik.

1768
01:34:41,880 --> 01:34:43,520
Könnyen elkaphatjuk a 3:40-et.

1769
01:34:43,520 --> 01:34:45,520
Igen. Küldök egy drótot Fannennek.

1770
01:34:47,000 --> 01:34:50,040
Igen, menjünk el ma.

1771
01:34:53,320 --> 01:34:54,800
Nem, nem tudok elmenni ma, Arthur.

1772
01:34:56,000 --> 01:34:59,080
Van valaki, akit muszáj
nézd meg, mielőtt elhagyom a várost.

1773
01:34:59,080 --> 01:35:01,440
Valaki, aki kedves volt hozzám.

1774
01:35:01,440 --> 01:35:02,600
Kedves hozzád?

1775
01:35:05,440 --> 01:35:06,480
Sokkal több annál.

1776
01:35:13,480 --> 01:35:18,480
Megmondom neked, Arthur, csak engem szeress.

1777
01:35:20,040 --> 01:35:21,680
Szeress úgy, ahogy régen szerettél.

1778
01:35:21,680 --> 01:35:22,480
szokott?

1779
01:35:23,920 --> 01:35:24,760
Nem gondolkodsz
annak a nyomorult nőnek

1780
01:35:24,760 --> 01:35:26,600
ki jött ide tegnap este?

1781
01:35:28,960 --> 01:35:29,880
Ne hidd, hogy...

1782
01:35:29,880 --> 01:35:33,920
én nem. most már tudom én
tévedett és ostoba volt.

1783
01:35:35,320 --> 01:35:38,560
Nagyon jó volt tőled
fogadni őt tegnap este,

1784
01:35:38,560 --> 01:35:41,080
de soha többé nem láthatod őt.

1785
01:35:41,080 --> 01:35:42,160
Miért mondod ezt?

1786
01:35:46,000 --> 01:35:48,800
Azt hittem, Mrs. Erlynne nő

1787
01:35:49,880 --> 01:35:52,520
többet vétettek ellene, mint
vétkezik, ahogy a kifejezés tartja.

1788
01:35:53,840 --> 01:35:55,440
Azt hittem, jó akar lenni,

1789
01:35:56,760 --> 01:35:58,680
hogy visszakerüljön a
pozícióját, amelyet elveszített

1790
01:35:58,680 --> 01:36:01,600
egy pillanatnyi bolondsággal, hogy
élj újra tisztességes életet.

1791
01:36:03,320 --> 01:36:04,720
Elhittem, amit mondott.

1792
01:36:06,880 --> 01:36:09,960
tévedtem benne. Ő rossz.

1793
01:36:11,480 --> 01:36:13,000
Amilyen rossz lehet egy nő.

1794
01:36:13,000 --> 01:36:16,560
Arthur, Arthur, ne beszélj ilyen keserűen

1795
01:36:16,560 --> 01:36:17,440
bármely nőről.

1796
01:36:19,600 --> 01:36:21,760
Ezt most nem hiszem
az embereket meg lehet osztani

1797
01:36:21,760 --> 01:36:23,760
a jóba és a rosszba

1798
01:36:23,760 --> 01:36:26,840
mintha ketten lennének
külön fajok vagy alkotások.

1799
01:36:28,360 --> 01:36:32,640
Amit jó nőknek neveznek
szörnyű dolgok vannak bennük.

1800
01:36:33,920 --> 01:36:38,800
A vakmerőség őrült hangulatai,
állítás, féltékenység, bűn.

1801
01:36:43,480 --> 01:36:46,520
A rossz nők, ahogy nevezik őket,

1802
01:36:46,520 --> 01:36:51,520
bánat lehet bennük,
bűnbánat, szánalom, áldozat.

1803
01:36:58,680 --> 01:37:02,160
És nem hiszem, hogy Mrs.
Erlynne rossz nő.

1804
01:37:02,160 --> 01:37:03,520
Tudom, hogy nem.

1805
01:37:03,520 --> 01:37:04,840
A nő lehetetlen.

1806
01:37:09,120 --> 01:37:11,280
Margaret, bármi baj is legyen
megpróbál tenni velünk,

1807
01:37:12,240 --> 01:37:13,920
soha többé nem szabad látnia őt.

1808
01:37:16,480 --> 01:37:17,920
Sehova be nem engedhető.

1809
01:37:19,400 --> 01:37:23,040
[Margaret] Látni akarom
őt. Azt akarom, hogy idejöjjön.

1810
01:37:24,760 --> 01:37:25,600
Soha!

1811
01:37:28,320 --> 01:37:30,480
Egyszer vendégként jött ide.

1812
01:37:30,480 --> 01:37:32,760
Most úgy kell jönnie
az enyém. Ez de igazságos.

1813
01:37:35,800 --> 01:37:38,240
Soha nem lett volna szabad idejönnie.

1814
01:37:38,240 --> 01:37:40,320
Arthur, most már túl késő ezt kimondani.

1815
01:37:40,320 --> 01:37:42,840
Margaret, ha tudnád, hol
Mrs. Erlynne tegnap este elment,

1816
01:37:42,840 --> 01:37:45,560
nem ülnél be
ugyanabban a szobában vele.

1817
01:37:45,560 --> 01:37:48,160
Abszolút az volt
szégyentelen, az egész.

1818
01:37:48,160 --> 01:37:51,360
Nem bírom elviselni
hosszabb ideig. el kell mondanom.

1819
01:37:53,200 --> 01:37:55,480
Mrs. Erlynne hívott, hölgyem.

1820
01:37:55,480 --> 01:37:57,160
Visszaadni a hölgyemény legyezőjét

1821
01:37:57,160 --> 01:37:59,920
amit tegnap este tévedésből elvett.

1822
01:37:59,920 --> 01:38:02,480
Mrs. Erlynne írta
üzenet a kártyán.

1823
01:38:02,480 --> 01:38:04,880
Kérje meg Mrs. Erlynne-t
kedves feljönni.

1824
01:38:06,160 --> 01:38:08,040
Mondd, hogy nagyon örülnék neki.

1825
01:38:10,520 --> 01:38:12,720
Látni akar engem, Arthur.

1826
01:38:12,720 --> 01:38:17,760
Margaret, hadd lássam
mindenesetre ő az első.

1827
01:38:18,320 --> 01:38:20,400
Nagyon veszélyes nő.

1828
01:38:20,400 --> 01:38:22,400
A legveszélyesebb nő, akit ismerek.

1829
01:38:23,680 --> 01:38:24,720
Nem fogod fel, mit csinálsz.

1830
01:38:24,720 --> 01:38:27,120
Helyes, hogy látnom kell őt.

1831
01:38:27,120 --> 01:38:29,520
Gyermek, lehet, hogy a
nagy bánat szélére.

1832
01:38:29,520 --> 01:38:30,760
Ne menj el találkozni vele.

1833
01:38:32,880 --> 01:38:33,760
Feltétlenül szükséges

1834
01:38:33,760 --> 01:38:35,520
hogy először látnom kell őt.

1835
01:38:35,520 --> 01:38:36,840
Miért lenne szükség rá?

1836
01:38:36,840 --> 01:38:37,880
Mrs. Erlynne.

1837
01:38:39,560 --> 01:38:41,480
Hogy van, Lady Windermere?

1838
01:38:41,480 --> 01:38:42,880
Örvendek!

1839
01:38:42,880 --> 01:38:47,480
Tudja, Lady Windermere?
Nagyon sajnálom a rajongódat.

1840
01:38:47,480 --> 01:38:50,320
Nem tudom elképzelni, hogyan
olyan ostoba hibát követett el.

1841
01:38:50,320 --> 01:38:51,920
A leghülyébb tőlem.

1842
01:38:51,920 --> 01:38:54,080
És ahogy az irányodba vezettem,

1843
01:38:54,080 --> 01:38:55,520
Gondoltam megragadom a lehetőséget

1844
01:38:55,520 --> 01:38:58,760
az ingatlan személyes visszaadásáról

1845
01:38:58,760 --> 01:39:00,920
sok elnézést a figyelmetlenségemért,

1846
01:39:00,920 --> 01:39:03,200
és a búcsúzásról.

1847
01:39:03,200 --> 01:39:06,400
Búcsú? mész
akkor el, Mrs. Erlynne?

1848
01:39:06,400 --> 01:39:08,640
Igen, külföldön fogok élni.

1849
01:39:08,640 --> 01:39:11,040
Az angol éghajlat nem illik hozzám.

1850
01:39:11,040 --> 01:39:15,360
Itt érintett a szívem,
és amit nem szeretek.

1851
01:39:15,360 --> 01:39:17,200
Inkább délen élek.

1852
01:39:17,200 --> 01:39:18,880
London túlságosan tele van köddel

1853
01:39:18,880 --> 01:39:22,880
és komoly emberek, Lord Windermere.

1854
01:39:22,880 --> 01:39:24,840
Hogy a köd produkálja-e
a komoly emberek

1855
01:39:24,840 --> 01:39:26,560
vagy hogy a komoly
az emberek okozzák a ködöt,

1856
01:39:26,560 --> 01:39:30,000
Nem tudom, de az egészet
a dolog inkább az idegeimre megy,

1857
01:39:30,000 --> 01:39:33,200
és ezért hagyom ezt
délután a klubvonattal.

1858
01:39:33,200 --> 01:39:37,240
Ma délután? De én akartam
annyi, hogy eljöjjek és találkozzunk.

1859
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
Milyen kedves tőled. De én
attól tartok, mennem kell.

1860
01:39:40,400 --> 01:39:42,320
Soha többé nem láthatom, Mrs. Erlynne?

1861
01:39:42,320 --> 01:39:43,360
Nem. Attól tartok, nem.

1862
01:39:43,360 --> 01:39:45,200
Életünk túl messze van egymástól.

1863
01:39:46,080 --> 01:39:49,160
De van egy apróság I
szeretném, ha megtennéd nekem.

1864
01:39:49,160 --> 01:39:51,880
Fényképet szeretnék róla
te, Lady Windermere.

1865
01:39:51,880 --> 01:39:53,400
Adnál egyet?

1866
01:39:53,400 --> 01:39:55,600
Nem tudod, milyen elégedettnek kellene lennem.

1867
01:39:55,600 --> 01:39:58,560
Szívesen. Van egy
ott, megmutatom neked.

1868
01:40:04,160 --> 01:40:06,240
Szörnyű vagy
behatol ide

1869
01:40:06,240 --> 01:40:07,800
a tegnap esti viselkedésed után.

1870
01:40:07,800 --> 01:40:10,840
Drága Windermere-em, a modor az erkölcs előtt.

1871
01:40:14,720 --> 01:40:15,880
[ajtózárás]

1872
01:40:15,880 --> 01:40:18,320
Attól tartok, nagyon hízelgő.

1873
01:40:18,320 --> 01:40:19,960
Nem vagyok ilyen szép.

1874
01:40:21,120 --> 01:40:22,440
Sokkal szebb vagy.

1875
01:40:23,440 --> 01:40:26,320
De nem kaptál egyet?
magad a kisfiaddal?

1876
01:40:26,320 --> 01:40:27,880
megvan. Inkább valamelyiket ezek közül választanád?

1877
01:40:27,880 --> 01:40:28,920
Igen.

1878
01:40:28,920 --> 01:40:30,600
Megyek és hozom neked,
ha vársz egy pillanatra.

1879
01:40:30,600 --> 01:40:31,840
Van egy fent.

1880
01:40:31,840 --> 01:40:34,520
Nagyon sajnálom, Lady Windermere,
hogy annyi gondot okozzon neked.

1881
01:40:34,520 --> 01:40:37,760
[Margaret] Semmi gond
egyáltalán, Mrs. Erlynne.

1882
01:40:37,760 --> 01:40:38,600
Köszönöm szépen.

1883
01:40:43,920 --> 01:40:46,800
Eléggé kimerültnek tűnsz
ma reggel, Windermere.

1884
01:40:46,800 --> 01:40:47,960
Miért kellene az?

1885
01:40:47,960 --> 01:40:49,600
Margaret és én kapunk
bájosan együtt.

1886
01:40:49,600 --> 01:40:51,560
Nem tudom elviselni, hogy vele lássak.

1887
01:40:52,600 --> 01:40:55,720
Ráadásul nem mondtad el
igazat mondok, Mrs. Erlynne.

1888
01:40:55,720 --> 01:40:58,160
Úgy érted, nem mondtam el neki az igazat.

1889
01:40:58,160 --> 01:41:00,000
Néha azt kívánom, bárcsak lenne.

1890
01:41:00,000 --> 01:41:01,920
Akkor meg kellett volna kímélnem a nyomorúságtól,

1891
01:41:01,920 --> 01:41:05,160
a szorongás, a bosszúság
az elmúlt hat hónapból.

1892
01:41:05,160 --> 01:41:06,520
De nem a feleségem tudja,

1893
01:41:06,520 --> 01:41:10,200
hogy az anya aki volt
megtanított halottnak tekinteni,

1894
01:41:10,200 --> 01:41:13,120
az anyja, aki van
halottként gyászol, él,

1895
01:41:13,120 --> 01:41:16,320
egy elvált nő, megy
körülbelül egy feltételezett név alatt.

1896
01:41:16,320 --> 01:41:18,840
Egy rossz nő, aki az életet zsákmányolja,

1897
01:41:18,840 --> 01:41:20,360
amilyennek most ismerlek.

1898
01:41:20,360 --> 01:41:21,520
Ahelyett, hogy

1899
01:41:21,520 --> 01:41:24,560
Kész voltam ellátni önnel
pénzt számla után fizetni,

1900
01:41:24,560 --> 01:41:26,800
extravagancia pazarlás után,

1901
01:41:26,800 --> 01:41:28,520
hogy kockára tegye a tegnap este történteket.

1902
01:41:29,960 --> 01:41:32,280
Az első veszekedésem
volt valaha a feleségemmel.

1903
01:41:34,080 --> 01:41:37,440
Nem érted, mi ez
azt jelenti számomra. Hogy tehetted?

1904
01:41:37,440 --> 01:41:39,840
De ezt mondom neked, az egyetlen keserű szó

1905
01:41:39,840 --> 01:41:42,120
amely valaha is származott
azok az édes ajkai

1906
01:41:42,120 --> 01:41:43,520
fiókjában voltak.

1907
01:41:43,520 --> 01:41:45,240
És utállak mellette látni.

1908
01:41:45,240 --> 01:41:47,760
Bemocskolod az ártatlanságot, ami benne van.

1909
01:41:49,760 --> 01:41:51,280
És akkor azt hittem
hogy minden hibáddal együtt

1910
01:41:51,280 --> 01:41:52,800
őszinte voltál és őszinte.

1911
01:41:52,800 --> 01:41:53,880
Nem vagy.

1912
01:41:53,880 --> 01:41:54,720
Miért mondod ezt?

1913
01:41:54,720 --> 01:41:57,440
Rávettél, hogy szerezzek neked egy
meghívó a feleségem báljára.

1914
01:41:57,440 --> 01:41:59,080
A lányom báljára. Igen.

1915
01:41:59,080 --> 01:42:02,080
Megjöttél, és egy órán belül
hogy elhagyod a házat,

1916
01:42:02,080 --> 01:42:03,400
egy férfi szobájában találnak.

1917
01:42:03,400 --> 01:42:05,040
Mindenki előtt megszégyenültél.

1918
01:42:05,040 --> 01:42:06,040
Igen.

1919
01:42:06,040 --> 01:42:07,640
Ezért megvan a
joga van rád nézni

1920
01:42:07,640 --> 01:42:11,800
amilyen vagy; a
értéktelen, gonosz nő.

1921
01:42:11,800 --> 01:42:13,640
Jogom van elmondani neked
soha ne lépj be ebbe a házba,

1922
01:42:13,640 --> 01:42:16,120
soha ne próbálja meg
gyere újra a feleségem közelébe.

1923
01:42:16,120 --> 01:42:18,160
A lányom, úgy érted.

1924
01:42:18,160 --> 01:42:20,880
Nincs jogod követelni
őt mint a lányodat.

1925
01:42:20,880 --> 01:42:23,040
Elhagytad, elhagytad

1926
01:42:23,040 --> 01:42:25,120
amikor még gyerek volt a bölcsőben,

1927
01:42:25,120 --> 01:42:28,160
elhagytad őt a szeretődért,
aki sorra elhagyott téged.

1928
01:42:28,160 --> 01:42:29,600
Ezt az övére számítod
becsület, Lord Windermere

1929
01:42:29,600 --> 01:42:30,440
vagy az enyémhez?

1930
01:42:30,440 --> 01:42:31,760
Az övének, most, hogy ismerlek.

1931
01:42:31,760 --> 01:42:33,720
Vigyázz magadra. Jobb, ha óvatosnak kell lenned.

1932
01:42:33,720 --> 01:42:35,120
Ó, nem finomkodok helyetted.

1933
01:42:35,120 --> 01:42:36,360
alaposan ismerlek.

1934
01:42:40,600 --> 01:42:41,960
ezt megkérdőjelezem.

1935
01:42:41,960 --> 01:42:42,960
ismerlek.

1936
01:42:43,920 --> 01:42:46,560
Életed húsz évére
gyermeked nélkül éltél,

1937
01:42:46,560 --> 01:42:48,880
anélkül, hogy a gyermekére gondolna.

1938
01:42:48,880 --> 01:42:50,200
Egy nap az újságokban olvasol

1939
01:42:50,200 --> 01:42:52,160
hogy egy gazdag férfihoz ment feleségül.

1940
01:42:52,160 --> 01:42:54,200
Láttad a szörnyű esélyedet.

1941
01:42:54,200 --> 01:42:55,320
Tudtad, hogy kíméld őt

1942
01:42:55,320 --> 01:42:57,200
a megtalálás gyalázatossága
hogy egy hozzád hasonló nő

1943
01:42:57,200 --> 01:42:58,600
az anyja volt.

1944
01:42:58,600 --> 01:43:02,880
bármit elviselnék.
Elkezdted a zsarolást,

1945
01:43:04,000 --> 01:43:07,200
Ne használj csúnya szavakat,
Windermere. Ezek vulgárisak.

1946
01:43:07,200 --> 01:43:08,120
Láttam a lehetőséget, ez igaz, és éltem vele.

1947
01:43:08,120 --> 01:43:10,720
Igen, vetted és
elrontotta az egészet tegnap este

1948
01:43:10,720 --> 01:43:12,200
azzal, hogy kiderült.

1949
01:43:12,200 --> 01:43:16,080
Teljesen igazad van, én
elrontotta az egészet tegnap este.

1950
01:43:16,080 --> 01:43:18,360
És ami a baklövést illeti
elvenni innen a feleségem legyezőjét

1951
01:43:18,360 --> 01:43:20,120
majd otthagyva kb
Darlington szobáiban,

1952
01:43:20,120 --> 01:43:21,440
ez megbocsáthatatlan.

1953
01:43:22,480 --> 01:43:24,520
Nem bírom most a látványát.

1954
01:43:24,520 --> 01:43:26,280
Soha többé nem engedem, hogy a feleségem használja.

1955
01:43:26,280 --> 01:43:27,160
Nekem szennyezett a dolog.

1956
01:43:27,160 --> 01:43:29,040
Meg kellett volna tartanod
és nem hozta vissza.

1957
01:43:29,040 --> 01:43:31,160
Azt hiszem, megtartom.

1958
01:43:31,160 --> 01:43:32,640
Megkérem Margaretet, hogy adja nekem,

1959
01:43:32,640 --> 01:43:33,840
rendkívül csinos.

1960
01:43:33,840 --> 01:43:35,440
Remélem, a feleségem megadja neked.

1961
01:43:35,440 --> 01:43:37,080
Ó, biztos vagyok benne, hogy nem lesz ellenvetése.

1962
01:43:37,080 --> 01:43:38,040
ezt kívánom egyben

1963
01:43:38,040 --> 01:43:40,440
ő adna neked egy miniatűrt
minden este imádkozik hozzá

1964
01:43:40,440 --> 01:43:42,400
mielőtt elalszik.

1965
01:43:42,400 --> 01:43:45,200
Ez a miniatűr a
fiatal ártatlan kinézetű lány

1966
01:43:45,200 --> 01:43:47,200
gyönyörű sötét hajjal.

1967
01:43:47,200 --> 01:43:50,400
Ah, igen, emlékszem.
Milyen régen látszik.

1968
01:43:50,400 --> 01:43:52,240
Még mielőtt férjhez mentem volna.

1969
01:43:52,240 --> 01:43:54,360
Sötét haj és ártatlan arckifejezés

1970
01:43:54,360 --> 01:43:56,040
akkoriban divat volt, Windermere.

1971
01:44:06,080 --> 01:44:10,000
Mit értesz azon
ide jön ma reggel?

1972
01:44:11,120 --> 01:44:12,320
Mi a tárgya?

1973
01:44:12,320 --> 01:44:15,160
Hogy elbúcsúzzak tőlem
persze kedves lányom.

1974
01:44:15,160 --> 01:44:16,280
Ó, ne képzeld

1975
01:44:16,280 --> 01:44:18,440
lesz egy
szánalmas jelenet vele,

1976
01:44:18,440 --> 01:44:20,400
sírj a nyakában, és mondd meg neki, hogy ki vagyok,

1977
01:44:20,400 --> 01:44:22,200
és minden ilyesmi.

1978
01:44:22,200 --> 01:44:24,640
Nincs ambícióm
játszani az anya szerepét.

1979
01:44:25,680 --> 01:44:28,240
Életemben csak egyszer voltam
ismeri az anya érzéseit.

1980
01:44:28,240 --> 01:44:29,240
Ez volt tegnap este.

1981
01:44:30,840 --> 01:44:34,200
Szörnyűek voltak. Szenvedésre késztettek.

1982
01:44:35,880 --> 01:44:37,320
Túl sokat szenvedtem.

1983
01:44:38,960 --> 01:44:41,600
20 éve, ahogy mondod,
gyermektelenül éltem.

1984
01:44:43,360 --> 01:44:45,080
Szeretnék még gyermektelenül élni.

1985
01:44:46,960 --> 01:44:48,480
Különben is, kedves Windermere,

1986
01:44:48,480 --> 01:44:50,320
hogy a fenébe pózolhattam volna anyának

1987
01:44:50,320 --> 01:44:51,840
egy felnőtt lányé?

1988
01:44:51,840 --> 01:44:52,840
Margit 21 éves,

1989
01:44:52,840 --> 01:44:53,880
és soha nem ismertem be

1990
01:44:53,880 --> 01:44:57,240
hogy több vagyok, mint 29 vagy legfeljebb 30.

1991
01:44:57,240 --> 01:44:59,040
29 ha vannak rózsaszín árnyalatok,

1992
01:44:59,040 --> 01:45:00,520
harminc, amikor nincsenek.

1993
01:45:00,520 --> 01:45:03,520
Szóval látod, milyen nehézségek vannak
magában foglalná.

1994
01:45:03,520 --> 01:45:05,160
Most, ami engem illet,

1995
01:45:05,160 --> 01:45:07,000
hagyd, hogy feleséged ápolja az emléket

1996
01:45:07,000 --> 01:45:09,920
ennek a halott, rozsdamentes anyának.

1997
01:45:09,920 --> 01:45:12,240
Miért kellene beleavatkoznom az illúzióiba?

1998
01:45:12,240 --> 01:45:14,320
Elég nehéznek tartom megtartani a sajátomat.

1999
01:45:14,320 --> 01:45:16,040
Tegnap este elvesztettem egy illúziót.

2000
01:45:16,040 --> 01:45:17,880
Azt hittem, nincs szívem.

2001
01:45:17,880 --> 01:45:22,160
Úgy látom, van szívem
nem illik hozzám, Windermere.

2002
01:45:22,160 --> 01:45:24,000
Valahogy nem illik a modern öltözködéshez.

2003
01:45:24,000 --> 01:45:25,920
Ettől az ember öregnek tűnik.

2004
01:45:25,920 --> 01:45:28,160
És ez elrontja az ember karrierjét
kritikus pillanatokban.

2005
01:45:28,160 --> 01:45:32,320
Borzalommal töltesz el. Abszolút horror.

2006
01:45:33,520 --> 01:45:34,520
Azt hiszem, Windermere,

2007
01:45:34,520 --> 01:45:36,720
szeretnéd, ha azt tenném
visszavonulni kolostorba,

2008
01:45:36,720 --> 01:45:37,800
vagy leszek kórházi ápolónő,

2009
01:45:37,800 --> 01:45:39,040
vagy valami ilyesmi,

2010
01:45:39,040 --> 01:45:41,680
mint az emberek az ostoba modern regényekben.

2011
01:45:41,680 --> 01:45:43,440
Ez hülyeség tőled, Arthur.

2012
01:45:43,440 --> 01:45:45,520
A való életben nem csinálunk ilyesmit

2013
01:45:45,520 --> 01:45:48,160
addig nem, amíg van
mindenesetre jól néz ki.

2014
01:45:48,160 --> 01:45:50,640
Nem, mi vigasztal manapság

2015
01:45:50,640 --> 01:45:52,760
nem bűnbánat, hanem öröm.

2016
01:45:52,760 --> 01:45:54,400
A bűnbánat meglehetősen elavult.

2017
01:45:55,360 --> 01:45:58,200
Különben is, ha egy nő valóban megbánja,

2018
01:45:58,200 --> 01:46:00,240
rossz varróhoz kell mennie,

2019
01:46:00,240 --> 01:46:02,280
különben senki sem hisz benne.

2020
01:46:02,280 --> 01:46:05,680
És a világon semmi
arra késztetne.

2021
01:46:05,680 --> 01:46:09,040
Nem, átmegyek
teljesen a két életedből.

2022
01:46:09,040 --> 01:46:11,360
Hiba volt bekerülni hozzájuk.

2023
01:46:11,360 --> 01:46:12,960
Ezt tegnap este fedeztem fel.

2024
01:46:12,960 --> 01:46:14,080
Végzetes hiba.

2025
01:46:15,720 --> 01:46:16,560
Majdnem végzetes.

2026
01:46:18,200 --> 01:46:21,160
Bárcsak most elmondtam volna
felesége az egészet egyszerre.

2027
01:46:22,520 --> 01:46:25,840
Megbánom a rossz tetteimet.
Megbánod a jókat.

2028
01:46:26,720 --> 01:46:28,080
Ez a különbség köztünk.

2029
01:46:28,080 --> 01:46:32,400
Nem bízom benned. én
szerintem elmondom neki.

2030
01:46:32,400 --> 01:46:35,200
Jobb, ha ő tudja, és tőlem is.

2031
01:46:35,200 --> 01:46:36,600
Végtelen fájdalmat fog okozni neki,

2032
01:46:36,600 --> 01:46:38,960
rettenetesen megalázza,

2033
01:46:38,960 --> 01:46:40,720
de helyes, hogy tudnia kell.

2034
01:46:40,720 --> 01:46:41,680
Azt javasolja, hogy elmondja neki?

2035
01:46:41,680 --> 01:46:42,920
El fogom mondani neki.

2036
01:46:42,920 --> 01:46:46,720
Ha megteszed, olyan hírhedtté teszem a nevemet

2037
01:46:46,720 --> 01:46:48,800
életének minden pillanatát elrontja.

2038
01:46:49,640 --> 01:46:51,640
Tönkreteszi, és nyomorulttá teszi.

2039
01:46:52,880 --> 01:46:54,080
Ha el meri mondani neki,

2040
01:46:55,280 --> 01:46:58,240
nincs mélysége
degradáció, amibe nem süllyedek,

2041
01:46:59,200 --> 01:47:01,360
nincs szégyen nem megyek be.

2042
01:47:03,080 --> 01:47:05,760
Nem mondod el neki. megtiltom.

2043
01:47:05,760 --> 01:47:06,600
Miért?

2044
01:47:07,760 --> 01:47:09,760
Ha azt mondanám neked, hogy törődöm vele,

2045
01:47:11,040 --> 01:47:13,880
talán még szerette is, te
kigúnyolna rajtam, nem?

2046
01:47:13,880 --> 01:47:15,920
Éreznem kellene, hogy ez nem igaz.

2047
01:47:15,920 --> 01:47:20,920
Az anyai szeretet odaadást jelent,
önzetlenség, áldozatkészség.

2048
01:47:20,920 --> 01:47:22,680
Mit lehet tudni az ilyenekről?

2049
01:47:23,880 --> 01:47:25,000
Teljesen igazad van.

2050
01:47:26,040 --> 01:47:27,360
Mit tudhatnék én ilyen dolgokról?

2051
01:47:27,360 --> 01:47:28,920
Ne hagyd, hogy többet beszéljünk.

2052
01:47:28,920 --> 01:47:32,240
Ami a lányomnak szólt
aki vagyok, hogy nem engedem.

2053
01:47:32,240 --> 01:47:34,720
Ez az én titkom, nem a tied.

2054
01:47:34,720 --> 01:47:37,280
Ha elhatározom, hogy elmondom
őt, és azt hiszem, fogom is,

2055
01:47:37,280 --> 01:47:39,320
Megmondom neki, mielőtt elhagyom a házat.

2056
01:47:39,320 --> 01:47:41,640
Ha nem, akkor soha nem mondom el neki.

2057
01:47:41,640 --> 01:47:44,480
Akkor hadd könyörögjek
azonnal hagyjuk el a házunkat.

2058
01:47:44,480 --> 01:47:46,600
Meg fogom keresni a kifogásait Margaretnek.

2059
01:47:48,560 --> 01:47:49,840
Nagyon sajnálom, Mrs. Erlynne,

2060
01:47:49,840 --> 01:47:51,560
hogy megvárakoztattalak.

2061
01:47:51,560 --> 01:47:54,000
Sehol nem találtam a fényképet.

2062
01:47:54,000 --> 01:47:56,480
Végül felfedeztem benne
a férjem öltözője.

2063
01:47:56,480 --> 01:47:57,640
Ellopta.

2064
01:48:00,000 --> 01:48:02,200
nem vagyok meglepve. Elbűvölő.

2065
01:48:07,440 --> 01:48:10,160
És hát ez a te kicsi
fiú. Hogy hívják?

2066
01:48:11,880 --> 01:48:14,120
Gerard, drága apám után.

2067
01:48:15,680 --> 01:48:16,600
Igazán?

2068
01:48:16,600 --> 01:48:18,720
Igen, ha lány lett volna,

2069
01:48:18,720 --> 01:48:20,640
Anyám után hívtam volna.

2070
01:48:20,640 --> 01:48:22,960
Anyámnak is volt ilyen
Nevezem magam, Margaret.

2071
01:48:22,960 --> 01:48:24,760
Az én nevem is Margit.

2072
01:48:24,760 --> 01:48:25,960
-Valóban!
-Igen.

2073
01:48:27,160 --> 01:48:29,960
Odaadó vagy az édesanyád iránt
emlék, Lady Windermere,

2074
01:48:29,960 --> 01:48:30,800
a férjed mondja nekem.

2075
01:48:30,800 --> 01:48:34,960
Mindannyiunknak vannak ideáljai az életben.
Legalább mindannyiunknak meg kellett volna.

2076
01:48:34,960 --> 01:48:36,040
Az enyém az anyám.

2077
01:48:37,040 --> 01:48:40,680
Az ideálok veszélyes dolgok.
A valóság jobb.

2078
01:48:40,680 --> 01:48:44,360
Megsebesültek, de jobbak.

2079
01:48:44,360 --> 01:48:46,920
Ha elvesztettem az eszményeimet, én
mindent elveszítenie kell.

2080
01:48:46,920 --> 01:48:48,520
-Minden?
-Igen.

2081
01:48:51,440 --> 01:48:54,920
Apád gyakran beszélt
neked az anyádtól?

2082
01:48:54,920 --> 01:48:58,200
Nem, túl sok fájdalmat okozott neki.

2083
01:48:58,200 --> 01:48:59,800
Elmesélte, hogyan halt meg anyám

2084
01:48:59,800 --> 01:49:01,360
pár hónappal a születésem után.

2085
01:49:02,320 --> 01:49:04,360
Szemei ​​megteltek könnyel, ahogy beszélt.

2086
01:49:05,600 --> 01:49:09,080
Aztán könyörgött, hogy soha ne tegyem
ismételje meg neki a nevét.

2087
01:49:09,080 --> 01:49:10,800
Még a hallása is szenvedést okozott neki.

2088
01:49:14,760 --> 01:49:17,200
Apám tényleg összetört szív miatt halt meg.

2089
01:49:17,200 --> 01:49:19,640
Az övé volt a legromlottabb élete.

2090
01:49:24,880 --> 01:49:26,600
Attól tartok, mennem kell
most, Lady Windermere.

2091
01:49:26,600 --> 01:49:29,000
Ó, ne, ne.

2092
01:49:29,000 --> 01:49:29,840
Azt hiszem, jobban jártam.

2093
01:49:29,840 --> 01:49:31,920
A hintómnak meg kell lennie
gyere vissza erre az időre.

2094
01:49:31,920 --> 01:49:33,960
Elküldtem Lady Jedburgh-nek egy megjegyzéssel.

2095
01:49:33,960 --> 01:49:35,760
Arthur, szívesen látnád

2096
01:49:35,760 --> 01:49:37,920
ha Mrs. Erlynne hintója visszajött?

2097
01:49:37,920 --> 01:49:39,360
Imádkozz, ne fáradj, Lord Windermere.

2098
01:49:39,360 --> 01:49:42,040
Igen, Arthur, menj, kérlek.

2099
01:49:49,760 --> 01:49:51,760
Ó! Mit mondjak neked?

2100
01:49:51,760 --> 01:49:53,200
Tegnap este megmentettél.

2101
01:49:53,200 --> 01:49:54,200
Csitt. Ne beszélj róla.

2102
01:49:54,200 --> 01:49:55,920
beszélnem kell róla.

2103
01:49:55,920 --> 01:49:58,400
Nem hagyhatom, hogy azt higgye, én vagyok
elfogadja ezt az áldozatot.

2104
01:49:58,400 --> 01:50:01,080
nem vagyok. Ez túl nagyszerű.

2105
01:50:01,080 --> 01:50:03,440
El fogom mondani a férjemnek
mindent. Az én kötelességem.

2106
01:50:03,440 --> 01:50:05,000
Nem kötelessége.

2107
01:50:05,000 --> 01:50:07,600
Legalább vannak kötelességeid
rajta kívül másoknak.

2108
01:50:07,600 --> 01:50:09,120
Azt mondod, tartozol nekem valamivel?

2109
01:50:09,120 --> 01:50:10,320
Mindennel tartozom.

2110
01:50:10,320 --> 01:50:12,560
Aztán csendben fizesse ki adósságát.

2111
01:50:12,560 --> 01:50:15,480
Ez az egyetlen bevezető út
amit ki lehet fizetni.

2112
01:50:15,480 --> 01:50:18,000
Ne rontsa el a jót
amit életemben tettem

2113
01:50:18,000 --> 01:50:19,600
úgy, hogy bárkinek elmondja.

2114
01:50:19,600 --> 01:50:21,520
Ígérd meg nekem, hogy mi történt tegnap este

2115
01:50:21,520 --> 01:50:23,360
titok marad közöttünk.

2116
01:50:27,480 --> 01:50:30,400
Nem szabad nyomorúságot hoznod
a férjed életébe.

2117
01:50:30,400 --> 01:50:33,760
Miért kell elrontani a szerelmét? Nem szabad elrontania.

2118
01:50:33,760 --> 01:50:38,640
A szerelem könnyen megölhető. Ó,
milyen könnyen megölik a szerelmet.

2119
01:50:38,640 --> 01:50:40,280
Fogadd meg a szavad, Lady Windermere!

2120
01:50:40,280 --> 01:50:41,920
hogy soha nem mondod el neki.

2121
01:50:41,920 --> 01:50:42,960
ragaszkodom hozzá.

2122
01:50:44,640 --> 01:50:45,960
Ez a te akaratod, nem az enyém.

2123
01:50:45,960 --> 01:50:50,680
Igen, ez az én akaratom. És
soha ne felejtsd el a gyermekedet.

2124
01:50:50,680 --> 01:50:52,520
Szeretek anyaként gondolni rád.

2125
01:50:53,360 --> 01:50:55,480
Szeretem, ha egynek gondolod magad.

2126
01:50:55,480 --> 01:50:56,560
Most mindig fogok.

2127
01:50:57,840 --> 01:51:01,280
Életemben csak egyszer volt
megfeledkeztem a saját anyámról,

2128
01:51:01,280 --> 01:51:02,480
ez volt tegnap este.

2129
01:51:03,680 --> 01:51:04,920
Ó, ha emlékeztem volna rá

2130
01:51:04,920 --> 01:51:07,840
nem kellett volna
olyan ostoba, olyan gonosz.

2131
01:51:07,840 --> 01:51:10,280
Csitt, a tegnap estének vége.

2132
01:51:14,640 --> 01:51:16,320
Nem jött meg a hintód
még vissza, Mrs. Erlynne.

2133
01:51:16,320 --> 01:51:18,880
Nem számít. veszek egy hansomot.

2134
01:51:18,880 --> 01:51:20,680
Nincs semmi a
annyira tiszteletreméltó a világ

2135
01:51:20,680 --> 01:51:22,160
mint egy jó Shrewsbury és Talbot.

2136
01:51:22,160 --> 01:51:24,800
És most, kedves Lady Windermere!

2137
01:51:24,800 --> 01:51:26,760
Attól tartok, ez tényleg búcsú.

2138
01:51:26,760 --> 01:51:29,120
Ó, emlékszem.

2139
01:51:29,120 --> 01:51:30,800
Abszurdnak fogsz tartani, de tudod,

2140
01:51:30,800 --> 01:51:32,560
Nagyon megszerettem ezt a rajongót

2141
01:51:32,560 --> 01:51:34,840
hogy elég buta voltam ahhoz
menekülj el tegnap este

2142
01:51:34,840 --> 01:51:36,240
a labdából.

2143
01:51:36,240 --> 01:51:37,880
Most azon tűnődöm, hogy nekem adnád?

2144
01:51:37,880 --> 01:51:41,040
Lord Windermere azt mondja, megteheti.
Tudom, hogy ez az ő ajándéka.

2145
01:51:41,040 --> 01:51:43,840
Ó, persze, ha lesz
bármilyen örömet okoz.

2146
01:51:44,760 --> 01:51:47,480
De rajta volt a nevem.
"Margaret" van rajta.

2147
01:51:47,480 --> 01:51:49,640
De ugyanaz a keresztnevünk.

2148
01:51:49,640 --> 01:51:53,120
Ó, elfelejtettem. Persze, legyen meg.

2149
01:51:54,200 --> 01:51:57,000
Milyen csodálatos lehetőség
a nevünk ugyanaz.

2150
01:51:57,000 --> 01:52:01,200
Egészen csodálatos. Köszönöm, az
mindig rád fogsz emlékeztetni.

2151
01:52:03,680 --> 01:52:07,200
Lord Augustus Lorton. Mrs.
Megjött Erlynne hintója.

2152
01:52:08,880 --> 01:52:10,120
Jó reggelt, kedves fiam.

2153
01:52:12,000 --> 01:52:14,200
Jó reggelt, hölgyem
Windermere. Mrs. Erlynne.

2154
01:52:15,600 --> 01:52:17,360
Hogy vagy, Lord Augustus?

2155
01:52:17,360 --> 01:52:19,520
Jól vagy ma reggel?

2156
01:52:19,520 --> 01:52:21,720
Rendben, köszönöm, Mrs. Erlynne.

2157
01:52:21,720 --> 01:52:24,640
Egyáltalán nem nézel jól, Lord Augustus.

2158
01:52:24,640 --> 01:52:27,520
Túl későn állsz le.
Ez nagyon rossz neked.

2159
01:52:27,520 --> 01:52:29,760
Tényleg el kellene fogadnod
jobban vigyázz magadra.

2160
01:52:31,600 --> 01:52:32,840
Viszlát, Lord Windermere.

2161
01:52:37,280 --> 01:52:40,480
Lord Augustus, ugye?
látlak a hintómhoz?

2162
01:52:40,480 --> 01:52:42,040
Lehet vinni a ventilátort.

2163
01:52:43,760 --> 01:52:44,600
Engedje meg.

2164
01:52:44,600 --> 01:52:46,080
Nem, Lord Augustust akarom.

2165
01:52:46,080 --> 01:52:49,120
Van egy különleges üzenetem
a kedves hercegnőért.

2166
01:52:49,120 --> 01:52:51,800
Nem viszed a legyezőt, Lord Augustus?

2167
01:52:51,800 --> 01:52:53,800
Ha igazán vágyik rá, Mrs. Erlynne.

2168
01:52:53,800 --> 01:52:55,600
[nevet] Hát persze, hogy igen.

2169
01:52:55,600 --> 01:52:58,240
Olyan kecsesen fogod vinni.

2170
01:52:58,240 --> 01:53:02,360
Bármit elvinnél
kecsesen, kedves Augustus Úr.

2171
01:53:16,720 --> 01:53:17,560
Soha nem fogsz beszélni

2172
01:53:17,560 --> 01:53:19,600
Mrs. Erlynne ellen
még egyszer, Arthur, jó?

2173
01:53:22,240 --> 01:53:24,960
Jobb, mint azt bárki gondolná.

2174
01:53:24,960 --> 01:53:26,520
Ő jobb, mint én.

2175
01:53:29,640 --> 01:53:33,120
Gyermek, te és ő élünk
különböző világokban.

2176
01:53:34,400 --> 01:53:37,120
A te világodba a gonosz soha nem lépett be.

2177
01:53:37,120 --> 01:53:39,160
Ne mondd ezt, Arthur.

2178
01:53:39,160 --> 01:53:41,880
Mindannyiunk számára ugyanaz a világ,

2179
01:53:41,880 --> 01:53:44,120
és jó és rossz, bűn és ártatlanság,

2180
01:53:44,120 --> 01:53:45,880
kéz a kézben végigmenni rajta.

2181
01:53:48,160 --> 01:53:49,680
Becsukni a szemét az élet fele előtt

2182
01:53:49,680 --> 01:53:54,160
hogy az ember biztonságban élhessen
mintha az ember elvakította volna magát

2183
01:53:54,160 --> 01:53:55,720
hogy az ember nagyobb biztonságban járhasson

2184
01:53:55,720 --> 01:53:58,280
a gödör és szakadék földjén.

2185
01:53:58,280 --> 01:54:00,000
Drágám, miért mondod ezt?

2186
01:54:00,000 --> 01:54:02,880
Mert én, aki lehunytam a szemem az élet előtt,

2187
01:54:02,880 --> 01:54:03,960
a szélére került.

2188
01:54:05,240 --> 01:54:06,840
És aki elválasztott minket...

2189
01:54:06,840 --> 01:54:08,880
Soha nem váltunk el.

2190
01:54:08,880 --> 01:54:10,160
Soha többé nem kell lennünk.

2191
01:54:12,360 --> 01:54:17,280
Ó. Arthur, ne szeress kevésbé,
és jobban fogok bízni benned.

2192
01:54:19,160 --> 01:54:21,360
Teljesen megbízok benned.

2193
01:54:23,800 --> 01:54:25,400
Menjünk Selbybe.

2194
01:54:26,760 --> 01:54:29,680
Selbyben a Rózsakertben
a rózsák fehérek és vörösek.

2195
01:54:33,160 --> 01:54:36,840
Arthur, mindent elmagyarázott.

2196
01:54:38,720 --> 01:54:43,520
Kedves fiam, megvan
megmagyarázott minden átkozott dolgot.

2197
01:54:43,520 --> 01:54:45,560
Mindannyian mérhetetlenül megsértettük őt.

2198
01:54:45,560 --> 01:54:48,880
Teljesen az én kedvemért volt
Darlington szobáiba ment.

2199
01:54:48,880 --> 01:54:50,080
Először hívtak a klubban.

2200
01:54:50,080 --> 01:54:52,640
Tény, hogy ki akartak szabadítani a feszültségből.

2201
01:54:52,640 --> 01:54:55,320
És miután azt mondták, továbbmentem, követtem.

2202
01:54:55,320 --> 01:54:56,400
Természetesen megijedt

2203
01:54:56,400 --> 01:54:57,640
amikor hallotta, hogy sokan bejövünk,

2204
01:54:57,640 --> 01:54:58,960
visszavonult egy másik szobába.

2205
01:54:58,960 --> 01:55:02,480
Biztosíthatlak, nagyon örvendetes
nekem az egész.

2206
01:55:02,480 --> 01:55:04,760
Mindannyian brutálisan viselkedtünk vele.

2207
01:55:04,760 --> 01:55:08,400
Ő csak a nő számomra.
Nekem a földig megfelel.

2208
01:55:08,400 --> 01:55:09,720
Az egyetlen feltétel, amit ő tesz

2209
01:55:09,720 --> 01:55:11,760
hogy teljesen Anglián kívül élünk.

2210
01:55:12,640 --> 01:55:16,720
Nagyon jó dolog is.
Átkozott klubok, átkozott klíma,

2211
01:55:16,720 --> 01:55:19,480
átkozott szakácsok, átkozott minden.

2212
01:55:19,480 --> 01:55:20,560
Beteg az egésztől!

2213
01:55:22,040 --> 01:55:22,920
Van Mrs. Erlynne-

2214
01:55:22,920 --> 01:55:25,360
Igen, Lady Windermere.

2215
01:55:28,720 --> 01:55:32,120
Mrs. Erlynne megtette nekem
megtiszteltetés, hogy elfogadta a kezem.

2216
01:55:33,080 --> 01:55:34,640
Nos, Tuppy

2217
01:55:35,840 --> 01:55:37,880
biztosan megházasodsz
nagyon okos nő.

2218
01:55:39,240 --> 01:55:41,600
Ó, egy nagyon jó nőt veszel feleségül.

2219
01:55:41,600 --> 01:55:44,000
[lágy zene]